1 00:00:07,416 --> 00:00:09,416 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,000 - [დრამატული დრამის ცემა] - [პერკუსული ღრიალი] 3 00:00:21,500 --> 00:00:23,500 [რბილი ჩახშობა] 4 00:00:36,833 --> 00:00:38,833 [დამახინჯებული ჩახშობა] 5 00:00:39,708 --> 00:00:41,708 [შემზარავი მუსიკალური შენობა] 6 00:01:04,916 --> 00:01:06,416 - [ღრიალი] - [მუსიკა ქრება] 7 00:01:11,875 --> 00:01:13,875 [საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა] 8 00:01:25,916 --> 00:01:27,916 [ნისლის ყვირილი] 9 00:01:29,708 --> 00:01:32,166 შენ ჩემი პირველი დაჭერა ხარ ბოლო დღეებში, მაგრამ 10 00:01:32,791 --> 00:01:34,000 ძალიან პატარა ხარ. 11 00:01:37,750 --> 00:01:39,666 უი, შეხედე რა მოდის. 12 00:01:40,333 --> 00:01:42,083 ეს ერთი საზიზღრად გამოიყურება. 13 00:01:42,166 --> 00:01:43,916 ჰო, ასეა. 14 00:01:44,000 --> 00:01:46,083 ჯობია სახლში მივიდე სანამ არ დავარდება. 15 00:01:46,833 --> 00:01:48,625 - ხვალ გნახავ. - ამდენ ხანს. 16 00:01:49,500 --> 00:01:51,416 [ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა] 17 00:01:58,083 --> 00:02:02,583 [ქალი] ყველას ახსოვს სად იყვნენ წვიმის დღე. 18 00:02:03,500 --> 00:02:04,458 [მანქანის სიგნალი] 19 00:02:04,541 --> 00:02:08,000 კვირა იყო, არც ისე ზამთარი. 20 00:02:09,166 --> 00:02:11,791 პროგნოზი მზეს ეძახდა. 21 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 [კაცი 1 რადიოზე] ეს დაბალი წნევის სისტემა ოფშორი გადაიქცა 22 00:02:16,625 --> 00:02:18,458 და სწრაფად მოძრაობს. 23 00:02:18,541 --> 00:02:21,333 [კაცი 2] ველით პერიოდებს ძლიერი წვიმა დღეს მთელ ქალაქში, 24 00:02:21,416 --> 00:02:23,583 საათში 30 მილ-მდე სიჩქარით ქარები 25 00:02:23,666 --> 00:02:27,041 და მუქარა მცირე სანაპირო წყალდიდობის და მაღალი სერფინგის. 26 00:02:27,125 --> 00:02:29,333 [კაცი 3] არდადეგებს ერთი თვე დარჩა, 27 00:02:29,416 --> 00:02:32,625 და იმედია, ამინდის მოულოდნელი შემობრუნება იქნება… 28 00:02:32,708 --> 00:02:35,500 [ქალი] ხალხი წავიდა მათი დილის შესახებ, როგორც ყოველთვის. 29 00:02:35,583 --> 00:02:37,375 - მზადაა? - ჰო, მოდი გავაკეთოთ. 30 00:02:37,458 --> 00:02:39,500 [ქალი] მაშინ ერთმანეთთან ახლოს ვცხოვრობდით… 31 00:02:40,041 --> 00:02:41,541 კარგი, ნახვამდის. 32 00:02:41,625 --> 00:02:44,583 [ქალი] ...მაგრამ ადვილი იყო თავი მარტოდ იგრძნო. 33 00:02:47,125 --> 00:02:49,000 ბიჭებო, მობრძანდით. წვიმს. 34 00:02:49,083 --> 00:02:50,458 ჰო, შიგნით შევიდეთ. 35 00:02:50,541 --> 00:02:51,541 [ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა] 36 00:02:51,625 --> 00:02:53,125 [ქალი] იმ დღეს, როცა წვიმა მოვიდა, 37 00:02:54,041 --> 00:02:55,125 ვისწავლეთ 38 00:02:55,625 --> 00:02:57,208 მარტო არ ვიყავით. 39 00:03:02,875 --> 00:03:05,416 [კაცი რადიოში] გასულ დეკემბერში ყველაზე თბილი იყო ისტორიაში 40 00:03:05,500 --> 00:03:08,333 დასავლეთ ვაშინგტონისთვის, ასე რომ, თვალყური ადევნეთ განახლებებს. 41 00:03:12,250 --> 00:03:14,250 [ჩახუტება] 42 00:03:18,666 --> 00:03:20,958 მოდი. მოდი. 43 00:03:36,208 --> 00:03:39,500 [ქალი] და ჩვენ ვისწავლეთ რამდენად შორს წავა ზოგიერთი 44 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 საკუთარი სახლის დასაცავად. 45 00:03:46,458 --> 00:03:48,458 [დაშლა] 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,958 [ხმის ხმა] 47 00:04:00,666 --> 00:04:02,208 [ძაღლის კვნესა] 48 00:04:02,291 --> 00:04:05,750 ჰეი, სად არიან ყველა? 49 00:04:05,833 --> 00:04:07,333 სად არის ყველა? 50 00:04:08,041 --> 00:04:10,416 აი ჩემი მოხუცი ბიჭი. 51 00:04:21,333 --> 00:04:22,416 დილა მშვიდობისა. 52 00:04:24,000 --> 00:04:25,041 [ქალი კვნესის] 53 00:04:25,125 --> 00:04:28,666 - არ მჯერა, რომ ბავშვებმა დამაძინეს. -მაინტერესებდა რატომ იყო ასე ჩუმად. 54 00:04:28,750 --> 00:04:30,166 საუზმე დაგვიჭირე? 55 00:04:30,250 --> 00:04:32,750 ოჰ ჰო. დიდი დაჭერა ამ დილით. 56 00:04:34,500 --> 00:04:36,000 მსოფლიოს საუკეთესო მეთევზე. 57 00:04:36,083 --> 00:04:37,583 - ვიცი. - მადლობა. 58 00:04:39,000 --> 00:04:40,291 -დილა მშვიდობისა. -დილა მშვიდობისა. 59 00:04:40,875 --> 00:04:41,875 -გაიღვიძე! - დონატები! 60 00:04:41,958 --> 00:04:43,041 - უი! - [გოგონა] დონატები! 61 00:04:43,125 --> 00:04:45,000 - [ბიჭი] მიეცი. - [გოგონა] შეგვიძლია ბეკონის გაკეთება? 62 00:04:45,083 --> 00:04:47,333 - [კაცი] უბრალოდ დამშვიდდი. უბრალოდ… მოდი. - [ბიჭო] ბეკონი! 63 00:04:47,416 --> 00:04:49,541 - [ქალი] გთხოვ დაგვიტოვე! - [კაცი] ვულჩები. 64 00:04:49,625 --> 00:04:51,208 - სულ თხემები. - [გოგონა] ჩართე! 65 00:04:51,291 --> 00:04:52,375 - კარგი. - [გოგონა] დაამუშავე. 66 00:04:52,458 --> 00:04:55,625 [ქალი] მე მხოლოდ კესიდის მივეცი მისი წამლები, და ნუ აჭმევ მას ბეკონს. 67 00:04:55,708 --> 00:04:57,291 შენ ამას მათზე მეტად იმსახურებ. 68 00:04:57,375 --> 00:04:58,958 [ენერგიული თამაშის მუსიკა უკრავს] 69 00:04:59,041 --> 00:05:00,041 [მოწყობილობის ბილიპი] 70 00:05:00,625 --> 00:05:03,250 - მამა, სტრიმინგმა მუშაობა შეწყვიტა. - [წვიმის ნაკადი] 71 00:05:03,333 --> 00:05:06,625 არ ვიცი. ვფიქრობ ეს სახლი ნამდვილად იშლება. 72 00:05:06,708 --> 00:05:08,250 - მზად ვარ გადავიდე როცა შენ იქნები. - რა თქმა უნდა. 73 00:05:08,333 --> 00:05:10,458 კიდევ რამდენიმე ლატარიის ბილეთი და ჩვენ კარგად უნდა წავიდეთ. 74 00:05:10,541 --> 00:05:11,458 ჰეი. 75 00:05:13,125 --> 00:05:15,458 იცი, რომ ვხუმრობ, არა? 76 00:05:15,958 --> 00:05:18,000 ეს ყველაფერი შენზე არ არის. 77 00:05:20,583 --> 00:05:24,583 ოჰ, ბიჭი ხვალ მოდის საკვამურში ნაპრალების შესამოწმებლად. 78 00:05:25,083 --> 00:05:26,083 მმ. 79 00:05:26,750 --> 00:05:28,791 - [იცინება] ეს ახალია. - რა? 80 00:05:28,875 --> 00:05:30,666 მას ჰგონია, რომ ჩვენი საფუძველი იძირება, 81 00:05:30,750 --> 00:05:33,333 ასე რომ ერთადერთი რამ სახლის დაჭერა არის ბუხარი. 82 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 სახლი ჩვენზე იშლება სანამ ჩვენ გვძინავს, ეს საშინელება იქნება. 83 00:05:37,541 --> 00:05:39,250 კიდევ გინდა წასვლა ყიდვა ნაძვის ხე? 84 00:05:39,333 --> 00:05:40,958 - გარეთ წვიმს. - მოდი. 85 00:05:41,041 --> 00:05:43,041 მოიცადე, მოიცადე. მამა, მოდი. შენ დაგპირდი. გთხოვთ. 86 00:05:43,125 --> 00:05:45,375 - [რბილად] არ დავპირდი. შენ დაგპირდი. - [ბავშვები] მამა! 87 00:05:45,458 --> 00:05:46,791 -დამპირდი. - [ბიჭო] მამა! 88 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - ვინ დაგპირდა ბიჭებო? - [ორივე] თქვენ! 89 00:05:48,458 --> 00:05:49,458 [იცინის] 90 00:05:49,541 --> 00:05:51,458 - ჰო, წავიდეთ. - მოდი. 91 00:05:51,541 --> 00:05:52,541 ვიყიდოთ ხე. 92 00:05:52,625 --> 00:05:54,083 - [ბიჭო] წავიდეთ! - [გოგონა] არჩევა მინდა! 93 00:05:56,000 --> 00:05:59,000 -ფეხსაცმლის ჩაცმაში დამეხმარე. - ფეხსაცმელების ჩაცმა იცი. 94 00:05:59,083 --> 00:06:00,666 ჰეი, სახლში სკუტერი არ არის. 95 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 მოდი, დედა! მოდით წავიდეთ! 96 00:06:02,541 --> 00:06:06,000 - ის ყოველთვის სამუდამოდ იღებს. -მაშინ გაკვირვებული არ უნდა იმოქმედო არა? 97 00:06:06,083 --> 00:06:08,833 დაეხმარეთ თქვენს დას ფეხსაცმელების ჩაცმაში. წადი მანქანაში დამელოდე. 98 00:06:09,458 --> 00:06:10,708 ენ! მოდით წავიდეთ! 99 00:06:11,375 --> 00:06:13,208 -ნუ მაჩქარებ. - არ ვარ. 100 00:06:13,291 --> 00:06:15,375 მე ვემალები ჩვენს შვილებს. 101 00:06:15,458 --> 00:06:17,958 სერიოზულად, როდის შეგვიძლია შევწყვიტოთ ამის გაკეთება ეს ხის ნივთი? 102 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 შობაა, შენ გრინჩ. 103 00:06:19,958 --> 00:06:21,708 [კვნესა] 104 00:06:21,791 --> 00:06:23,083 კარგი, რა გააკეთე? 105 00:06:23,166 --> 00:06:24,583 უნდა განბლოკო, სულელო. 106 00:06:24,666 --> 00:06:26,291 - გავაკეთე, სულელო! - გაჩუმდი! 107 00:06:26,375 --> 00:06:28,541 [კაცი] შეწყვიტე კამათი! ორივე სულელი ხართ. 108 00:06:28,625 --> 00:06:30,208 [გოგონა] გრეჰემის გამო არ იხსნება. 109 00:06:30,291 --> 00:06:33,250 - [გრეჰემი] ნუ დამაბრალებ. ეს შენ იყავი. - [გოგონა] აშკარად რაღაც გააკეთე! 110 00:06:33,333 --> 00:06:35,666 არა, მე არა. რატომ მადანაშაულებ ყოველთვის? 111 00:06:35,750 --> 00:06:38,000 [დაძაბული მუსიკა უკრავს] 112 00:06:38,083 --> 00:06:39,333 [გოგონა] ეს ყველაფერი შენი ბრალია! 113 00:06:39,416 --> 00:06:41,791 ამიტომ ვარ ფავორიტი, და თქვენ ყოველთვის იწვევთ პრობლემებს. 114 00:06:41,875 --> 00:06:44,750 - [გრეჰემი] გაჩუმდი. შენ ისეთი ბავშვი ხარ. - [გოგონა] მე არ ვარ ბავშვი! 115 00:06:44,833 --> 00:06:46,541 8 წლის ვარ! 116 00:06:47,041 --> 00:06:48,916 [დაძაბული მუსიკის შენობა] 117 00:06:50,333 --> 00:06:51,708 რა გააკეთეთ თქვენ ორმა? 118 00:06:51,791 --> 00:06:53,375 - [ორივე] არაფერი! - [გოგონა] უჰ! 119 00:06:56,125 --> 00:06:59,083 [კესიდი ტირის, ყეფს] 120 00:06:59,166 --> 00:07:01,666 - [კაცი] მშვიდად, კას. - [კესიდი აგრძელებს ყეფას] 121 00:07:01,750 --> 00:07:03,708 [ენ] კარგი, კას, გაჩუმდი. 122 00:07:03,791 --> 00:07:05,583 ბიჭებო. რატომ არ ზიხარ მანქანაში? 123 00:07:05,666 --> 00:07:07,166 - კარი არ იღება. - ვერ გავალ. 124 00:07:07,250 --> 00:07:09,833 ჩვენ ყველა კარი გამოვცადეთ. არაფერი არ გაიხსნება. 125 00:07:09,916 --> 00:07:12,458 - თქვენ ბიჭებო. ბიჭებო. - ჩემი ოთახის ფანჯრებს ვცდი. 126 00:07:23,708 --> 00:07:25,541 [კესიდი ღრიალებს] 127 00:07:25,625 --> 00:07:27,791 რა? [იცინის] კარგი. 128 00:07:32,500 --> 00:07:34,500 [მუსიკა ამაღელვებელი ხდება] 129 00:07:37,250 --> 00:07:39,125 [კესიდის ყეფა] 130 00:07:40,916 --> 00:07:41,916 [სცინის] 131 00:07:44,291 --> 00:07:45,666 [ენ] ეს აბსურდია. 132 00:07:48,125 --> 00:07:50,125 [ნათება აინთება, ზუზუნებს] 133 00:07:53,958 --> 00:07:56,333 ჰო. ეს ხუმრობაა. თინეიჯერები. 134 00:07:56,416 --> 00:08:00,041 მათ ყველა ფანჯარა და კარი დაკეტეს ან რამე, არა? 135 00:08:00,125 --> 00:08:02,250 არავითარი ხუმრობა. ჩუმად, კას! 136 00:08:02,333 --> 00:08:04,041 [ენ] მაგრამ მე არანაირი სერვისი არ მაქვს. 137 00:08:05,500 --> 00:08:06,916 არ არის დაკავშირებული. Wi-Fi არ არის. 138 00:08:07,000 --> 00:08:10,000 [Ann] გამორთეთ როუტერი და ისევ შეაერთე. ცდი? 139 00:08:10,750 --> 00:08:13,000 - გადაიხადე ანგარიში? - [კაცი] დიახ. 140 00:08:13,083 --> 00:08:14,250 [ენ] კას, ჩუმად! 141 00:08:14,333 --> 00:08:15,666 სიგნალი გაქვს ახლა? 142 00:08:15,750 --> 00:08:17,458 - არა, არაფერი. - [გოგონა] დედა, მამა. 143 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 ჩემი ოთახის ფანჯრები გავსინჯე. არაფერი არ მუშაობს. 144 00:08:19,583 --> 00:08:21,916 - თითქოს წებოვანია. - იქ ყველა ფანჯარა ჩარჩენილია. 145 00:08:22,000 --> 00:08:25,250 - [ენ] კესი! - [კესიდი აგრძელებს ყეფას] 146 00:08:25,333 --> 00:08:27,416 [დაძაბული სიმებიანი მუსიკის შენობა] 147 00:08:32,250 --> 00:08:33,250 - [გოგონა] მამა! - [გრეჰემი] მამა. 148 00:08:33,333 --> 00:08:34,375 კარგად ხარ? 149 00:08:34,458 --> 00:08:36,000 - [გრეჰემი და ენი] კარგად ხართ? - ჰო. 150 00:08:36,083 --> 00:08:37,458 ჰო, კარგად ვარ. 151 00:08:37,541 --> 00:08:39,250 [მუსიკა ქრება] 152 00:08:39,333 --> 00:08:41,250 - კარგად ვარ. - [ენ] კარგი. 153 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 [გოგონა] რა ხდება... მამა! 154 00:08:45,541 --> 00:08:47,166 - არ მესმის. - კარგი, დადექი უკან. 155 00:08:47,250 --> 00:08:49,541 - რატომ? მოიცადე. რას ლაპარაკობ? - [გოგონა] მამა! 156 00:08:49,625 --> 00:08:51,541 - არა, არა! -უკან დადექი. მე ვიზრუნებ ამაზე. 157 00:08:51,625 --> 00:08:52,750 [ენ] ჯეისონ, არა! 158 00:08:52,833 --> 00:08:54,833 [კესიდი აგრძელებს ყეფას] 159 00:08:56,083 --> 00:08:57,583 - უბრალოდ გაჩერდი! -დედა! 160 00:08:59,583 --> 00:09:01,500 - [ენ] გაჩერდი! - [გოგონა] მამა! 161 00:09:01,583 --> 00:09:03,583 [დაძაბული სიმებიანი მუსიკის შენობა] 162 00:09:05,958 --> 00:09:08,000 [დრამატული დრამის ცემა] 163 00:09:08,083 --> 00:09:08,916 დედა. 164 00:09:16,250 --> 00:09:17,250 მამა. 165 00:09:17,750 --> 00:09:19,750 [ჯეისონი ღრიალებს] 166 00:09:28,458 --> 00:09:29,458 ბავშვები. 167 00:09:34,583 --> 00:09:36,000 მამა, შეხედე! 168 00:09:38,958 --> 00:09:41,208 - [მუსიკა ქრება] - [კესიდი ყეფს წყვეტს] 169 00:09:41,291 --> 00:09:43,291 - ღმერთო ჩემო. - [ჯეისონ] ეს მხოლოდ ჩვენ არ ვართ. 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,791 -აი, ვერ გამოვალთ. - აი, ვიღაც მოდის. 171 00:09:45,875 --> 00:09:46,916 [ენ] დიახ. 172 00:09:47,416 --> 00:09:49,583 [ჯეისონ] ასე ქვია მოპირდაპირე ქუჩის მხრიდან. 173 00:09:49,666 --> 00:09:51,291 - გრეგის ცოლი. - როგორიც არ უნდა იყოს მისი სახელი. 174 00:09:51,375 --> 00:09:53,041 - [ენ] სუზან. - [ჯეისონ] სუზან! 175 00:09:53,125 --> 00:09:54,958 სუზან, წადი, დაეხმარე! 176 00:09:55,041 --> 00:09:57,291 ჩვენ აქ დავრჩებით! წადი, დაეხმარე! 177 00:09:58,083 --> 00:10:00,541 - [ენ] ისიც ვერ გადის. -მაშინვე დავბრუნდები. 178 00:10:01,083 --> 00:10:02,833 კარგი, კარგი, კარგი. ის წავა დახმარების მისაღებად. 179 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 - წავა დასახმარებლად. - [ჯეისონ] ჰო. 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,958 დიდი. არაუშავს. 181 00:10:07,041 --> 00:10:09,583 -მაშ კარგად ვართ. - [ჯეისონ] კარგი. ჰო. მე ვიცი. 182 00:10:09,666 --> 00:10:11,708 ეს… მე… 183 00:10:11,791 --> 00:10:12,625 არაუშავს. 184 00:10:13,583 --> 00:10:15,083 [ჯეისონ] ჰო, არაუშავს. ჰო. 185 00:10:15,166 --> 00:10:17,708 - [წინასწარმეტყველება საორკესტრო მუსიკის დაკვრა] - [მეტალის დარტყმა] 186 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 [ჯეისონი წუწუნებს] 187 00:10:23,750 --> 00:10:24,875 [სუნთქვა] 188 00:10:29,083 --> 00:10:31,375 [ჩიტები ტვიტერში] 189 00:10:40,333 --> 00:10:42,458 [მუსიკა ქრება] 190 00:10:43,041 --> 00:10:46,291 კარგი, ბიჭებო, ვნახოთ რასაც მეზობლები აკეთებენ. 191 00:10:47,416 --> 00:10:49,500 - ყველა მეზობელს იცნობ? - საკმაოდ. 192 00:10:49,583 --> 00:10:52,208 დიახ, რიჩარდსონები არიან ქუჩის გადაღმა. 193 00:10:52,291 --> 00:10:54,583 მათ ჰყავთ სამი შვილიშვილი, და მგონი მაქსი სტომატოლოგია. 194 00:10:54,666 --> 00:10:56,625 [ჯეისონ] დიახ. ასე ქვია. 195 00:10:56,708 --> 00:10:58,041 - ველოსიპედის ბიჭი. - [გრეჰემი] ჰმ? 196 00:10:58,125 --> 00:10:59,416 - ველოსიპედი ბიჭი? - ველოსიპედი ბიჭი? 197 00:10:59,500 --> 00:11:01,666 ერთი იმ ბიჭებიდან რომელიც ატარებს მთელ იმ მუნჯ აღჭურვილობას. 198 00:11:01,750 --> 00:11:04,125 ეს არის გრეგ. მისი ცოლი იყო ვინც წასასვლელად გაიქცა დასახმარებლად. 199 00:11:04,208 --> 00:11:05,541 რატომ არ დაბრუნდა ჯერ? 200 00:11:05,625 --> 00:11:08,458 [ენ] არ ინერვიულო. დარწმუნებული ვარ ის მალე დაბრუნდება პოლიციაში. 201 00:11:08,541 --> 00:11:10,333 მერე ის ცბიერი ბიჭია იქვე. 202 00:11:11,208 --> 00:11:12,208 ოუფ. 203 00:11:12,291 --> 00:11:13,708 - რა ჰქვია? - ღმერთო ჩემო. 204 00:11:13,791 --> 00:11:16,666 იცით ვინმეს სახელი აქ ამ ქუჩაზე? 205 00:11:16,750 --> 00:11:18,541 ჰო, ეს მომაბეზრებელი ქალბატონი ძაღლთან ერთად. 206 00:11:19,750 --> 00:11:21,041 სხვა ვინ? 207 00:11:21,125 --> 00:11:23,791 ოჰ, ჰო. ნუ დავივიწყებთ დუფუსი ნავით. 208 00:11:24,291 --> 00:11:25,458 რა ერქვა? 209 00:11:25,541 --> 00:11:26,916 "ზღვების დღე"? 210 00:11:27,000 --> 00:11:28,708 ასეთი დუფუსი. 211 00:11:28,791 --> 00:11:30,375 [გოგონა იცინის] 212 00:11:30,458 --> 00:11:31,791 -კარგი სამუშაო. -მმ-ჰმ. 213 00:11:34,833 --> 00:11:36,250 - ენ. -მმ? 214 00:11:39,375 --> 00:11:41,291 "ეს იყო ერთი ღამის სტენდი. LOL." 215 00:11:41,375 --> 00:11:43,166 ოჰ არა! 216 00:11:43,250 --> 00:11:44,541 რა არის ერთი ღამის სტენდი? 217 00:11:44,625 --> 00:11:46,333 - ჰმ… - ეს არის ზრდასრული ძილი. 218 00:11:46,416 --> 00:11:48,583 რა განსხვავებაა ზრდასრულ ძილს შორის 219 00:11:48,666 --> 00:11:50,333 და რეგულარული ძილი? 220 00:11:51,041 --> 00:11:54,625 აჰ... ისე, ზრდასრული ძილის დროს... 221 00:11:54,708 --> 00:11:57,333 - იმდენი კანფეტი მიირთვით, რამდენიც გინდა. - [გოგონა] სასაცილოდ ჟღერს. 222 00:11:57,416 --> 00:11:59,708 [ჯეისონ] ასე მგონია. არ ვიცი. 223 00:12:01,166 --> 00:12:02,791 [ცნობისმოყვარე მუსიკა უკრავს] 224 00:12:02,875 --> 00:12:04,125 "მთავრობა?" 225 00:12:05,041 --> 00:12:06,166 [გოგონა] ჰეი! 226 00:12:06,250 --> 00:12:07,916 ამას დიდი დრო დასჭირდა. 227 00:12:08,000 --> 00:12:09,166 არა, ეს არ მოხდა. 228 00:12:11,000 --> 00:12:14,208 "შეიძლება, მაგრამ რატომ?" 229 00:12:18,083 --> 00:12:19,875 "ჩვენი უსაფრთხოებისთვის?" 230 00:12:19,958 --> 00:12:22,666 ოჰ, შეხედე. Doofus ერთად ნავი აქვს ნიშანი. 231 00:12:23,666 --> 00:12:25,416 ასე წერთ უცხოპლანეტელებს? 232 00:12:25,500 --> 00:12:26,875 არა, საყვარელო, ეს ასე არ არის. 233 00:12:26,958 --> 00:12:29,166 რატომ უნდათ უცხოპლანეტელებს ჩვენი ყველა ჩაკეტვა? ჩვენს სახლებში? 234 00:12:29,250 --> 00:12:30,750 [ენ] მათ არ გააკეთებდნენ, საყვარელო. 235 00:12:37,166 --> 00:12:38,416 [ჯეისონი] "მთელი მსოფლიო?" 236 00:12:45,666 --> 00:12:46,708 [კესიდი წუწუნებს] 237 00:12:46,791 --> 00:12:48,583 [წვიმის ნაკაწრი] 238 00:12:50,041 --> 00:12:52,000 - კარგი, ყველამ, შემომხედეთ. - [მუსიკა ქრება] 239 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 ჩვენ უსაფრთხოდ ვართ. ჩვენ სახლში ვართ. 240 00:12:54,916 --> 00:12:58,708 ჩვენ აქ ყველაფერი გვჭირდება, მაგრამ რაც მთავარია, ჩვენ ერთმანეთი გვყავს. 241 00:12:59,291 --> 00:13:02,291 - შეიძლება დონატი? -არა ჭამე შენი სპაგეტი. 242 00:13:02,791 --> 00:13:04,083 მაგრამ მე მინდა სტრესის ჭამა. 243 00:13:04,750 --> 00:13:06,625 საიდან იცი სტრესული კვების შესახებ, რუთ? 244 00:13:07,208 --> 00:13:08,416 [ენ] გრეჰემი. 245 00:13:14,541 --> 00:13:17,875 თუ შეძლებ იქ მისვლას, მე შემიძლია ამის გაკეთება აქ. 246 00:13:18,916 --> 00:13:21,583 გგონიათ მორბენალმა ქალმა იპოვა დახმარება? 247 00:13:21,666 --> 00:13:24,125 ვიღაც მოვა. გპირდები. 248 00:13:24,208 --> 00:13:26,041 მგონი წვიმა იყო. 249 00:13:26,541 --> 00:13:28,166 წვიმამ ეს გააკეთა. 250 00:13:28,666 --> 00:13:31,625 არა, პატარავ, უბრალოდ წვიმს. 251 00:13:33,333 --> 00:13:35,583 - კარგად ვიქნებით. გპირდები. - [გრძელი ეთერული ნოტები დაცურვა] 252 00:13:35,666 --> 00:13:38,625 [რუთი] წვიმა დღეს სხვანაირად გამოიყურებოდა. 253 00:13:39,791 --> 00:13:42,083 [ენ] მე ვცდილობ შევინარჩუნო ეს ერთად ბავშვებისთვის. 254 00:13:42,583 --> 00:13:45,958 მაგრამ რა ჯანდაბა ხდება, ჯეისონ? როგორ არის ეს რეალური? როგორ, პატიოსნად, როგორ? 255 00:13:46,041 --> 00:13:48,541 - არ ვიცი. - ღმერთო ჩემო. ჩემი მშობლები. 256 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 ისინი ახლა უნდა გაბრაზდნენ. 257 00:13:50,625 --> 00:13:53,083 რიჩარდსონები ქუჩის გადაღმა? 258 00:13:53,166 --> 00:13:54,333 ისინი კარგად არიან, არა? 259 00:13:54,416 --> 00:13:56,500 დარწმუნებული ვარ, შენი მშობლებიც კარგად არიან. 260 00:13:56,583 --> 00:13:57,666 მართალი ხარ. 261 00:13:57,750 --> 00:13:59,125 [გამაცივებელი აკორდები ხმება] 262 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 რაღაც უნდა გაჩვენო. 263 00:14:13,125 --> 00:14:14,291 [ენ] ეს იარაღია? 264 00:14:14,833 --> 00:14:18,291 ჯეისონ, იარაღს ვერ იყიდი და არ მითხრას. 265 00:14:18,375 --> 00:14:20,333 -შენთვის ვაპირებდი მეთქვა. - რაც შეეხება ბავშვებს? 266 00:14:20,416 --> 00:14:21,250 მე ვიცი. 267 00:14:23,416 --> 00:14:26,500 - კარგი, მე ვნახე ეს კოშმარი. - რა? რა კოშმარი? 268 00:14:26,583 --> 00:14:29,791 რამდენიმე კვირის წინ გავიღვიძე, და ვიგრძენი ეს რამ. 269 00:14:29,875 --> 00:14:32,083 მე უბრალოდ... მე... ვგრძნობდი, რომ უსაფრთხოდ არ ვიყავით. 270 00:14:32,833 --> 00:14:34,125 და თავს ახლა დაცულად გრძნობ? 271 00:14:35,583 --> 00:14:37,250 - ბოდიში. - კარგი. 272 00:14:37,333 --> 00:14:38,291 კარგი? 273 00:14:38,375 --> 00:14:39,416 კარგი. 274 00:14:44,250 --> 00:14:47,083 მაჩვენე როგორ გამოვიყენო სისულელე სანამ უკან დააბრუნებ. 275 00:14:49,708 --> 00:14:51,708 [მანქანის სიგნალიზაციის სიგნალი] 276 00:14:53,125 --> 00:14:54,791 [გასაღების დაწკაპუნება] 277 00:15:24,333 --> 00:15:25,583 ოჰ, მოდი. 278 00:15:25,666 --> 00:15:27,875 - [გასაღების დაწკაპუნება] - მოდი. 279 00:15:29,708 --> 00:15:31,583 კარგი, იდიოტო. 280 00:15:37,875 --> 00:15:39,875 [დაბალი ღრიალი] 281 00:15:45,541 --> 00:15:47,541 [ღრიალი გრძელდება] 282 00:16:01,333 --> 00:16:03,333 [ჩახუტება] 283 00:16:06,750 --> 00:16:08,208 ეს რა ჯანდაბაა? 284 00:16:20,833 --> 00:16:22,125 [ენ] ჰეი. 285 00:16:26,416 --> 00:16:27,791 არ შემიძლია გარღვევა. 286 00:16:29,250 --> 00:16:33,625 წვიმა ერთგვარ ბარიერს ქმნის სახლის ირგვლივ. 287 00:16:34,500 --> 00:16:36,541 იგივე მიდის ქვემოთ. 288 00:16:36,625 --> 00:16:38,125 [ენ] ვინ აკეთებს ამას? 289 00:16:38,208 --> 00:16:41,583 არ ვიცი, მაგრამ დაგვიკეტეს. 290 00:16:41,666 --> 00:16:44,291 მოგვიწევს ფიქრი ჰაერის ამოწურვის შესახებ? 291 00:16:44,375 --> 00:16:45,916 მეც შევამოწმე. 292 00:16:48,375 --> 00:16:49,458 ჰაერი შემოდის. 293 00:16:49,541 --> 00:16:52,125 კარგი. შემდეგ ველოდებით წვიმის შეწყვეტას. 294 00:16:52,208 --> 00:16:53,375 მოდი დასაძინებლად. 295 00:16:54,208 --> 00:16:55,291 ენ. 296 00:16:56,375 --> 00:16:59,208 რაც არ გვაშორებს აქ არ არის… 297 00:17:01,458 --> 00:17:02,666 ადამიანის მიერ შექმნილი. 298 00:17:08,875 --> 00:17:10,875 [ენ] გთხოვთ დაუმალოთ ეს ბავშვებს. 299 00:17:23,625 --> 00:17:25,750 [ყვირი] 300 00:17:28,833 --> 00:17:30,666 [ყვირი] 301 00:17:39,375 --> 00:17:40,625 [მუსიკა ქრება] 302 00:17:40,708 --> 00:17:42,666 [წვიმის ნაკაწრი] 303 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 [შორეული ფრინველის ყიჟინა] 304 00:17:51,000 --> 00:17:52,958 [ჩიტები ტვიტერში] 305 00:17:53,041 --> 00:17:54,041 [ჯეისონ] მმ. 306 00:18:01,666 --> 00:18:04,125 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 307 00:18:16,958 --> 00:18:18,166 მე უკვე ვცადე. 308 00:18:21,333 --> 00:18:23,333 [მუსიკა ქრება] 309 00:18:24,958 --> 00:18:26,708 თქვენ ორივენი საკმაოდ მშვიდად გამოიყურებით ამ საკითხთან დაკავშირებით. 310 00:18:26,791 --> 00:18:29,791 არაფერია ჩვენ ნამდვილად შეგვიძლია ამის გაკეთება, არა? 311 00:18:29,875 --> 00:18:32,875 ჰო. თქვენ მშობლები ხართ. თქვენ გაარკვევთ ამას. 312 00:18:33,875 --> 00:18:36,041 [ცნობისმოყვარე სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 313 00:18:37,833 --> 00:18:40,125 [ჯეისონ] მშვენიერი. ცოტა გადაიტანე. ჰო. 314 00:18:41,500 --> 00:18:45,625 ყველა უფლება. თქვენი დროა ბიჭებო რომ დავიწყოთ კარგი მუსიკის სწავლა. 315 00:18:45,708 --> 00:18:48,833 შენ მეუბნები, რომ ეს კარგი მუსიკაა? 316 00:18:48,916 --> 00:18:50,875 ჰო. კლასიკოსები. 317 00:18:52,000 --> 00:18:54,375 ოჰ, ჩვენ გვაქვს DVD. 318 00:18:57,708 --> 00:18:58,583 ჰაჰ. 319 00:18:59,375 --> 00:19:01,875 მგონი მხოლოდ ორი ფილმი გვაქვს. 320 00:19:01,958 --> 00:19:06,458 კარგი, ახლა დედაშენი ბიჭებო, დავალებების შესახებ გელაპარაკებით. 321 00:19:06,541 --> 00:19:09,041 კარგი, შეხედე, ეს არ არის შვებულება. თქვენ დაიცავთ გრაფიკს. 322 00:19:09,125 --> 00:19:10,291 შენ გააწყობ საწოლებს. 323 00:19:10,375 --> 00:19:13,083 ყოველდღე ჩაიცვამ. კბილებს გაიხეხავ. 324 00:19:14,541 --> 00:19:16,083 [რუთ] კასი! 325 00:19:16,166 --> 00:19:18,750 [ჯეისონ] ჩვენ გვჭირდება ფოკუსირება არსებითზე. 326 00:19:19,916 --> 00:19:21,250 თუ რაციონში ფრთხილად ვიქნებით, 327 00:19:21,333 --> 00:19:24,125 არ არის მიზეზი ჩვენი საკვები ორ თვეს ვერ გაგვიძლებს. 328 00:19:24,208 --> 00:19:26,375 - ეს საჭმელია? - დიახ. 329 00:19:26,458 --> 00:19:28,000 ვფიქრობ, ეს მართლაც ძველია. 330 00:19:28,083 --> 00:19:29,833 [ჯეისონ] შესაძლოა უფრო დიდხანსაც. 331 00:19:30,333 --> 00:19:31,625 ჰო, ამ უკანასკნელებს ვჭამთ. 332 00:19:31,708 --> 00:19:34,500 ამ დროისთვის ჩვენ ჯერ კიდევ გვაქვს ძალა, წყალი გვაქვს, 333 00:19:34,583 --> 00:19:37,541 გაზი გვაქვს, მაგრამ არაფერია რამდენ ხანს გაგრძელდება ეს. 334 00:19:37,625 --> 00:19:41,083 ამიტომ წყლის დამუშავება უნდა დავიწყოთ და ძალაუფლება, როგორც ფუფუნება 335 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 რომ ნებისმიერ მომენტში დაგვეკარგა. 336 00:19:44,583 --> 00:19:47,750 ჰეი, ეს ყველაფერი დროებითია, და ჩვენ ამას გადავლახავთ. 337 00:19:47,833 --> 00:19:50,583 მე და დედაშენი დაგიცავთ. გპირდები. 338 00:19:50,666 --> 00:19:52,500 გუნდი დელგადო სამზე. 339 00:19:52,583 --> 00:19:54,375 - არამგონია ამის გაკეთება გვჭირდება. - უბრალოდ გააკეთე. 340 00:19:54,458 --> 00:19:56,708 [ენ] ერთი, ორი, სამი. 341 00:19:56,791 --> 00:19:58,166 [ყველა] გუნდი დელგადო! 342 00:19:58,250 --> 00:20:00,166 - ახლა დონატი შემიძლია? - არა. 343 00:20:00,250 --> 00:20:02,250 [კესიდი ღრიალებს] 344 00:20:03,375 --> 00:20:04,500 ოჰ. 345 00:20:05,125 --> 00:20:06,291 კასი. 346 00:20:09,250 --> 00:20:10,833 მოხუცი კაცი. 347 00:20:13,375 --> 00:20:16,375 მე არ შემიძლია ამ კარის გაღება, კარგი? ძალიან ვწუხვარ. 348 00:20:18,250 --> 00:20:20,333 უბრალოდ აირჩიე სადაც გინდა. 349 00:20:20,416 --> 00:20:22,166 მე გავწმენდ შენთვის. 350 00:20:29,791 --> 00:20:30,833 რუ. 351 00:20:32,791 --> 00:20:33,875 რა ვთქვი? 352 00:20:34,875 --> 00:20:37,750 ჩვენ ისე ვიქცევით, თითქოს სკოლაში ვართ სკოლის პერიოდში. 353 00:20:37,833 --> 00:20:39,375 მამა, მე უკვე გავაკეთე ეს თავი. 354 00:20:39,458 --> 00:20:41,041 -გააკეთე კიდევ. - რა აზრი აქვს ამას? 355 00:20:41,125 --> 00:20:44,291 შეიძლება ახლა დროის დაკარგვად ჟღერდეს, გრეჰემი, მაგრამ შენ… 356 00:20:45,958 --> 00:20:47,833 მაგრამ მართალი ხარ. ეს არის სრული დროის დაკარგვა. 357 00:20:48,541 --> 00:20:49,666 [ჯეისონი კვნესის] 358 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 [რბილად კვნესის] 359 00:20:53,166 --> 00:20:56,666 კარგი. ბიჭებო, გსურთ ისწავლოთ რაიმე რეალური? 360 00:20:57,416 --> 00:20:59,500 - რამე, რაც შეიძლება რეალურად გამოიყენო ერთ დღეს? - ჰო. 361 00:20:59,583 --> 00:21:00,625 მოდით წავიდეთ. 362 00:21:00,708 --> 00:21:03,541 მზად ხარ? 363 00:21:04,041 --> 00:21:07,416 მზად ხარ? 364 00:21:07,500 --> 00:21:10,708 დღეს თქვენ ბიჭებო ისწავლით როგორ ამოიღოთ თევზი. 365 00:21:10,791 --> 00:21:13,625 ცხადია, თევზი არ გვყავს, 366 00:21:13,708 --> 00:21:16,458 მაგრამ რუთი აქ საკმარისად კეთილი იყო 367 00:21:16,541 --> 00:21:19,708 საჩუქრად სამი მისი stuffies ამ გაკვეთილისთვის. 368 00:21:19,791 --> 00:21:21,041 - გთხოვ. -მობრძანდით. 369 00:21:21,125 --> 00:21:25,000 დიდი მადლობა. ახლა რა წესებია დანებთან დაკავშირებით? 370 00:21:25,083 --> 00:21:26,416 თითები არ მოიჭრათ. 371 00:21:26,500 --> 00:21:28,041 - ძმას ნუ ურტყამ. - რა? 372 00:21:28,125 --> 00:21:29,250 არავის დაარტყამ. 373 00:21:29,333 --> 00:21:31,250 კარგი, პირველი რასაც გააკეთებ, 374 00:21:31,333 --> 00:21:33,583 თქვენ გაწყვეტთ თავი და კუდი. 375 00:21:33,666 --> 00:21:35,791 თქვენ არ შეჭამთ ამ ნაწილებს. 376 00:21:35,875 --> 00:21:40,666 თავით, თქვენ იპოვით ძალიან მოსახერხებელი ხვრელი სწორედ აქ, 377 00:21:40,750 --> 00:21:42,416 ყელის ძირში. 378 00:21:42,500 --> 00:21:44,625 და აი სად ჩვენ დავიწყებთ ჩვენს ჭრილობას, 379 00:21:44,708 --> 00:21:47,416 და ეს ასევე უზრუნველყოფს რომ არც ერთი ორგანო არ დაგვახეთქოს 380 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 რომელსაც შეუძლია ჩვენი ხორცის დაბინძურება. 381 00:21:49,541 --> 00:21:54,375 შუაზე დაჭერით ასე, და შემდეგ იწყებ ნაწლავების ამოღებას. 382 00:21:54,458 --> 00:21:57,916 ეს რომ ნამდვილი თევზი იყო, წყალში გავრეცხავდით. 383 00:21:58,000 --> 00:22:02,583 ჩვენ შეგვიძლია გამოვიყენოთ ონკანი, ან კიდევ უკეთესი, ოკეანეში გავრეცხავდით. 384 00:22:02,666 --> 00:22:04,458 საიდან იცი ამდენი თევზის შესახებ? 385 00:22:04,541 --> 00:22:06,166 რადგან მე მიყვარს ზღვა, 386 00:22:06,958 --> 00:22:09,166 და მე მქონდა საკუთარი სათევზაო ნავი. 387 00:22:09,250 --> 00:22:10,125 - მართლა? -მმ-ჰმ. 388 00:22:10,208 --> 00:22:11,250 - სად არის? - გავყიდე. 389 00:22:11,333 --> 00:22:13,125 - რატომ? - იმიტომ, რომ ბავშვები ძვირია. 390 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 [გრეჰემი] მმ? 391 00:22:15,583 --> 00:22:16,916 მამა. [იცინის] 392 00:22:17,000 --> 00:22:17,875 [ჯეისონი იცინის] 393 00:22:17,958 --> 00:22:21,041 ახლა გახსენი შენი თევზი და ეს არის სად ვიპოვოთ შენი ფილე, 394 00:22:21,125 --> 00:22:22,916 და ეს ის ნაწილია, რომელსაც ჩვენ ვჭამთ. 395 00:22:23,000 --> 00:22:24,958 რას აკეთებთ ბიჭებო? 396 00:22:25,458 --> 00:22:26,541 გამონაყარი თევზი. 397 00:22:26,625 --> 00:22:28,291 ჩემი ქალთევზაა. 398 00:22:28,375 --> 00:22:29,416 მე ამას ვხედავ. 399 00:22:29,500 --> 00:22:32,708 ასე რომ, ჩვენ ვართ "ნება მიეცით ბავშვებს ითამაშოთ დანებით“ ფაზა ამ. 400 00:22:32,791 --> 00:22:35,125 - აჰ... სწავლობენ. - [რუთ] ჰო. 401 00:22:35,208 --> 00:22:36,625 და ჩვენ ფრთხილად ვიქნებით, დედა. 402 00:22:36,708 --> 00:22:38,916 - და ჩვენ ვმხიარულობთ. - გართობა. 403 00:22:39,000 --> 00:22:40,000 მმ. 404 00:22:40,083 --> 00:22:41,208 მმ-ჰმ. 405 00:22:44,541 --> 00:22:46,583 მინდა ვიცოდე, რამდენად გავრცელდა ეს. 406 00:22:48,250 --> 00:22:49,791 შეგიძლია უფრო შორს მეზობელს ჰკითხო? 407 00:22:50,458 --> 00:22:52,416 ზუსტად, როგორც ტელეფონის თამაში. 408 00:22:57,500 --> 00:23:01,625 მაშ, რომელ საათზე ხარ ჩვეულებრივ აქ იწყებ სასმელს? 409 00:23:01,708 --> 00:23:04,291 - 11:00? -აუჰ. 410 00:23:04,375 --> 00:23:05,916 დაახლოებით 10:30. 411 00:23:06,958 --> 00:23:08,583 ოჰ არა. ამას აკეთებდა. 412 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 ეს ამაღელვებელია. 413 00:23:10,375 --> 00:23:11,458 [ენ] არა. 414 00:23:12,333 --> 00:23:15,416 უი, უი, უი, უი! არა, არ გადააგდოთ ეს. 415 00:23:15,916 --> 00:23:17,625 -რას აკეთებ? - ამას ვინახავ. 416 00:23:17,708 --> 00:23:19,291 - ოჰ. - ჰო. 417 00:23:19,375 --> 00:23:23,166 ეს მიდის აქ ასე. 418 00:23:23,875 --> 00:23:25,041 დადე აქ. 419 00:23:25,125 --> 00:23:27,875 და როგორც კი გაშრება, შემდეგ ჩვენ გვაქვს პომიდვრის თესლი. 420 00:23:28,375 --> 00:23:29,666 - რა? -მიყვარხარ. 421 00:23:29,750 --> 00:23:31,375 ვიცი, იმიტომ რომ საოცარი ვარ. 422 00:23:31,458 --> 00:23:32,625 დიახ, თქვენ ხართ. 423 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 [იმედიანი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 424 00:23:47,041 --> 00:23:50,000 [ჯეისონი] ხუთი ბლოკი. ყველა ერთნაირად. 425 00:23:50,833 --> 00:23:51,833 მადლობა, მაქს. 426 00:23:53,208 --> 00:23:54,333 "როგორ ხარ?" 427 00:23:54,416 --> 00:23:57,791 ჯერჯერობით კარგია. შენ? 428 00:24:01,541 --> 00:24:02,458 "გავლა." 429 00:24:03,875 --> 00:24:06,250 "რას აკეთებ, ჯეისონ?" 430 00:24:07,125 --> 00:24:08,666 მე ინჟინერი ვარ, მაქს. 431 00:24:09,708 --> 00:24:11,125 ამჟამად უმუშევარი. 432 00:24:13,541 --> 00:24:16,833 [იცინის] დიახ. ჩემს შვილებს ღრუსები აქვთ. 433 00:24:18,208 --> 00:24:20,000 შეგიძლია მოხვიდე და გაასწორო? 434 00:24:25,541 --> 00:24:27,166 გაქვთ რაიმე საჭმელი? 435 00:24:27,666 --> 00:24:30,500 ჯერჯერობით საკმარისია. 436 00:24:30,583 --> 00:24:31,583 შენ? 437 00:24:36,916 --> 00:24:38,208 [კვნესის] 438 00:24:45,458 --> 00:24:46,625 კარგი. 439 00:24:53,958 --> 00:24:55,916 [მუსიკა ქრება] 440 00:24:59,041 --> 00:25:00,583 [დაშლა] 441 00:25:05,083 --> 00:25:07,000 [საშინელი ფლეიტის მუსიკის დაკვრა] 442 00:25:21,625 --> 00:25:22,958 [იცინის] 443 00:25:29,416 --> 00:25:31,750 ჩვენ არ ვხატავთ ფანჯრებზე, რუთ. 444 00:25:33,750 --> 00:25:35,333 [ჯეისონ] ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი, ჰეი! 445 00:25:38,041 --> 00:25:40,041 [დარტყმის დაკვრა] 446 00:25:40,708 --> 00:25:42,083 -შენ. - [ენ] უჰ-ო. 447 00:25:42,166 --> 00:25:43,458 დედა? შეგიძლიათ წასვლა? 448 00:25:43,541 --> 00:25:45,041 არა, სულ შენ ხარ, გოგო. 449 00:25:45,125 --> 00:25:46,375 [ენ] უნდა? 450 00:25:46,458 --> 00:25:48,000 - შენ უნდა. - [ენ] დიახ, შენ უნდა. 451 00:25:48,083 --> 00:25:50,583 - უნდა, უნდა. მოდი. - [ფუნიკური ბასის ხაზი შემოდის] 452 00:25:50,666 --> 00:25:51,625 მოდი. 453 00:25:52,208 --> 00:25:53,375 აქ. აქ დადე ფეხი. 454 00:25:57,791 --> 00:26:01,291 - [The Cure-ის "Close To Me" უკრავს] - ♪ ამას საათობით ველოდი ♪ 455 00:26:01,375 --> 00:26:03,916 ♪ თავი ძალიან ცუდად გავხდი ♪ 456 00:26:04,000 --> 00:26:05,958 - ♪ ვისურვებდი რომ დავრჩენილიყავი... ♪ - [ჯეისონ] მოდი. 457 00:26:06,041 --> 00:26:08,958 ♪ დღეს მეძინება ♪ 458 00:26:09,541 --> 00:26:12,083 ♪ არ მეგონა, რომ ეს დღე დასრულდებოდა ♪ 459 00:26:12,166 --> 00:26:16,500 ♪ არასდროს მეგონა, რომ ამაღამ შეიძლება ოდესმე იყოს ♪ 460 00:26:16,583 --> 00:26:19,416 ♪ ეს ჩემთან ახლოს-ჰი ♪ 461 00:26:21,083 --> 00:26:22,458 ♪ ბა-ბა-ბა-ბა, ბა-დუმ ♪ 462 00:26:23,541 --> 00:26:25,458 ♪ ბა-ბა-ბა-ბა, ბა-დუმ… ♪ 463 00:26:26,875 --> 00:26:29,416 სახლში სკუტერები არ არის. მოდი, მე… 464 00:26:30,000 --> 00:26:32,541 ♪ უბრალოდ ეცადე სიბნელეში დაინახო ♪ 465 00:26:32,625 --> 00:26:34,416 ♪ უბრალოდ ეცადე, ეს იმუშაო ♪ 466 00:26:34,500 --> 00:26:36,458 ♪ შიშის გრძნობა ♪ 467 00:26:37,416 --> 00:26:40,583 ♪ სანამ აქ იქნები ♪ 468 00:26:40,666 --> 00:26:43,083 ♪ ვაკეთებ ფორმებს ძალიან ახლოს მივიდეს ♪ 469 00:26:43,166 --> 00:26:46,291 ♪ თვალებს ვაშორებ სუნთქვა შეიკავე და დამელოდე... ♪ 470 00:26:46,375 --> 00:26:50,791 ეს ყველაფერი მოდის ამ ნაწილიდან აქ და მერე მიდის... 471 00:26:51,500 --> 00:26:54,708 სამი, ოთხი, ხუთი. 472 00:26:54,791 --> 00:26:56,833 ♪ უსაფრთხო და სუფთა… ♪ 473 00:27:01,208 --> 00:27:04,166 ♪ ოჰ, დარწმუნებული რომ ვიყო ♪ 474 00:27:04,250 --> 00:27:07,500 ♪ რომ ჩემი თავი კარზე იყო dre-ee-eam… ♪ 475 00:27:07,583 --> 00:27:10,375 - უნო. მე ვიმარჯვებ! - ორი ზუსტად იგივე ბარათი? 476 00:27:10,458 --> 00:27:12,000 ♪ მმ-ჰმ ♪ 477 00:27:13,708 --> 00:27:15,208 ♪ დუ-დუ-დუ ♪ 478 00:27:16,250 --> 00:27:17,875 ♪ დუ-დუ-დუ… ♪ 479 00:27:21,125 --> 00:27:22,416 [Ann] საბოლოო მოთხოვნა? 480 00:27:24,250 --> 00:27:26,583 [გაურკვეველია] 481 00:27:29,208 --> 00:27:30,375 [სიცილი] 482 00:27:35,541 --> 00:27:38,958 - კარგი, მზად ხარ? ერთი, ორი, სამი. - [გახარება] 483 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 იდეალური ხე! 484 00:27:42,000 --> 00:27:44,083 ბიჭებო, ნახეთ. მეზობლები. 485 00:27:44,666 --> 00:27:46,333 ოჰ, ძალიან ლამაზია. 486 00:27:47,291 --> 00:27:48,583 შობა. 487 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 [სიმღერა სრულდება] 488 00:27:52,375 --> 00:27:54,375 [ჭექა-ქუხილი] 489 00:27:56,208 --> 00:27:58,208 [საშინელი ხრაშუნა] 490 00:27:58,291 --> 00:27:59,875 [წვიმის ნაკაწრი] 491 00:27:59,958 --> 00:28:02,708 - ის დაბრუნდა. -ვინ დაბრუნდა? 492 00:28:03,625 --> 00:28:04,958 წვიმის მოსიარულე. 493 00:28:06,000 --> 00:28:07,500 შენ ისეთი სულელი ხარ. 494 00:28:08,125 --> 00:28:10,083 [ფორტეპიანოს შემაშფოთებელი მუსიკის დაკვრა] 495 00:28:10,583 --> 00:28:12,541 [რუთი] ის სტუმრობს, როცა წვიმს. 496 00:28:12,625 --> 00:28:14,125 [შორეული ღრიალი] 497 00:28:15,833 --> 00:28:17,458 მე გითხარი. 498 00:28:18,166 --> 00:28:19,375 გაჩუმდი. 499 00:28:21,500 --> 00:28:22,541 ეს არის… 500 00:28:23,750 --> 00:28:25,708 ეს ალბათ უბრალოდ ცხოველია. 501 00:28:36,375 --> 00:28:38,000 ამ სალათში ბევრი სალათი არ არის. 502 00:28:38,083 --> 00:28:39,666 თუ არ გინდა, შევჭამ. 503 00:28:39,750 --> 00:28:42,583 მალე უფრო მეტი ბოსტნეული გვექნება. უბრალოდ გარკვეული დრო სჭირდება ზრდას. 504 00:28:42,666 --> 00:28:44,500 - შემიძლია თუ არა ერთხელ ამ მარცვლეულის მიღება? - არა. 505 00:28:44,583 --> 00:28:47,041 ეს არის ის, რასაც ჩვენ ვჭამთ. ნუ იქნები პრეტენზიული ახლავე. 506 00:28:47,125 --> 00:28:48,791 -არ მშია. - არც მე. 507 00:28:48,875 --> 00:28:50,291 კარგი, მაშინ არ ჭამ. 508 00:28:55,500 --> 00:28:57,375 დღეს გარეთ ვიღაც დავინახე. 509 00:28:57,875 --> 00:28:59,791 - გრეჰემმაც დაინახა. - მხოლოდ წვიმა. ის იტყუება. 510 00:28:59,875 --> 00:29:01,041 - არ ვარ. - შენ ხარ. 511 00:29:01,125 --> 00:29:02,375 - არ ვარ! - უბრალოდ გთხოვ გაჩერდი. 512 00:29:05,166 --> 00:29:08,458 მე მგონია, რომ ხანდახან, თუ მიყურებ ფანჯრიდან საკმარისად დიდხანს, 513 00:29:08,541 --> 00:29:10,500 ბევრ რამეს ხედავ რომლებიც იქ ნამდვილად არ არიან. 514 00:29:10,583 --> 00:29:13,625 მე ის დავინახე, დედა. მე გავაკეთე. ვფიქრობ, ის ცდილობს კომუნიკაციას. 515 00:29:13,708 --> 00:29:18,125 გარეთ არავისთან არ გქონია ურთიერთობა რადგან ყველა დანარჩენი შიგნით არის ჩაკეტილი. 516 00:29:24,291 --> 00:29:25,291 ბოდიში. 517 00:29:25,833 --> 00:29:30,083 რუ, ბოდიში ხმის აწევისთვის, მაგრამ ახლა ისტორიების დრო არ არის, კარგი? 518 00:29:30,166 --> 00:29:33,500 კარგი. შეგვიძლია ვცადოთ და დავრჩეთ ცოტა უფრო პოზიტიური? 519 00:29:33,583 --> 00:29:35,166 - დიახ. - ჰო. 520 00:29:35,250 --> 00:29:39,750 სიურპრიზი მაქვს. საშობაო ნამცხვრები გავაკეთეთ. 521 00:29:41,291 --> 00:29:45,083 შაქარი დაგვრჩა, ამიტომ იმპროვიზაცია მომიწია. 522 00:29:45,666 --> 00:29:47,541 მათ ალბათ ძალიან ცუდი გემო აქვთ. 523 00:29:47,625 --> 00:29:49,916 გმადლობთ. დარწმუნებული ვარ, მათ შესანიშნავი გემო აქვთ. 524 00:29:53,083 --> 00:29:54,750 - მადლობა. -მობრძანდით. 525 00:29:54,833 --> 00:29:56,708 - მადლობა. -კიდევ ერთი გინდა? 526 00:29:56,791 --> 00:29:57,750 არა მგონია. 527 00:29:57,833 --> 00:30:00,416 [იცინის] 528 00:30:00,500 --> 00:30:03,833 [იასონ] ღმერთო! ოჰ, ეს არის ერთი უცნაური შობა. 529 00:30:03,916 --> 00:30:06,708 ჰო, ჩვენ მათ არ ვაფუჭებთ, არა? 530 00:30:07,375 --> 00:30:09,833 ეს მათ მთელი სიცოცხლის განმავლობაში აფერხებს. 531 00:30:10,625 --> 00:30:13,375 ჩვენ მათთვის მაქსიმუმს ვაკეთებთ. სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა. 532 00:30:13,458 --> 00:30:15,666 - და სწორედ ამას გაიხსენებენ. - ჰო, მართალი ხარ. 533 00:30:15,750 --> 00:30:20,041 ეს იქნება ერთ დღეს შორეული მოგონება, და ჩვენი ბავშვები სუპერ გამძლეები არიან. 534 00:30:22,125 --> 00:30:24,416 მაღლა ასვლა გინდა და უყურე Air Force One-ს? 535 00:30:24,500 --> 00:30:27,833 [ჟოლოს უბერავს, ამოისუნთქავს] ბოდიში, რა? 536 00:30:27,916 --> 00:30:30,833 ვიპოვე ერთი სახსარი ჩვენი სექსის უჯრის ბოლოში. 537 00:30:30,916 --> 00:30:31,958 გვაქვს სექსის უჯრა? 538 00:30:32,041 --> 00:30:34,625 ადგილს რას ეძახით ჩვენ ვმალავთ საპოხი მასალას და სათამაშოებს, რომლებიც მივიღეთ… 539 00:30:34,708 --> 00:30:36,666 - აჰ. -…ერთხელ ვალენტინობის დღისთვის? 540 00:30:36,750 --> 00:30:37,791 ჰო. 541 00:30:37,875 --> 00:30:39,708 - ჰო. -მგონი სექსის უჯრა გვაქვს. 542 00:30:43,875 --> 00:30:45,916 ტალღა. ააფეთქეთ ბუხარი. 543 00:30:47,166 --> 00:30:49,166 [იცინის] 544 00:30:49,750 --> 00:30:51,166 - მან გაიგო ეს? -უბრალოდ შემოიპარე. 545 00:30:56,000 --> 00:30:58,625 "ყველაფერს გავაკეთებ ჩემი ოჯახის გადასარჩენად." 546 00:30:58,708 --> 00:31:01,625 "ნუ მთხოვ იმას, რასაც ვერ გავცემ." 547 00:31:01,708 --> 00:31:04,791 ფილმის ციტირება არ შეიძლება სანამ დაიწყება? იცი, რომ მძულს ეს. 548 00:31:04,875 --> 00:31:06,708 - ჰო. - [ინდუსტრიული მუსიკა უკრავს ტელევიზორში] 549 00:31:06,791 --> 00:31:09,333 "გადი ჩემი თვითმფრინავიდან!" 550 00:31:11,791 --> 00:31:13,291 რატომ იცით ეს ფილმი? 551 00:31:13,375 --> 00:31:15,833 ეს... მე... ეს კლასიკაა, ენ. 552 00:31:16,333 --> 00:31:18,916 ან ანის ჩავიცვა თუ გინდა. 553 00:31:19,000 --> 00:31:20,125 არა! 554 00:31:20,208 --> 00:31:22,000 - არა, გთხოვ, არა. - კარგი. 555 00:31:22,083 --> 00:31:25,000 მხოლოდ ერთი ღამე მჭირდება ამ სიმღერების მოსმენის გარეშე. 556 00:31:25,708 --> 00:31:27,375 Air Force One, ეს არის. 557 00:31:27,875 --> 00:31:29,875 [დრამატული დრამის ცემა] 558 00:31:32,041 --> 00:31:33,458 [ჯეისონ] ამდენი ვარსკვლავი. 559 00:31:33,541 --> 00:31:37,666 [ენ] ცა სწრაფად იწმინდება როდესაც არავინ იყენებს სამყაროს. 560 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 [ჯეისონ] დიახ, არა თვითმფრინავები, 561 00:31:39,791 --> 00:31:42,375 არც ვერტმფრენები, არც დაბინძურება. 562 00:31:42,458 --> 00:31:44,458 [რბილი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 563 00:31:45,791 --> 00:31:48,958 ჩვენ არ უნდა ინერვიულოთ ამ თვეში ჩვენი იპოთეკის გადახდის შესახებ. 564 00:31:49,625 --> 00:31:51,250 ჯანდაბა ჰო. 565 00:31:53,625 --> 00:31:56,875 ეს ისეთივე კარგია, როგორც პაემნის ღამე იქნება ცოტა ხნით. 566 00:32:07,958 --> 00:32:09,291 ეს მოგწონს. 567 00:32:09,375 --> 00:32:10,958 ოჰ, მე მიყვარს ეს. 568 00:32:11,041 --> 00:32:13,708 არა, ეს. 569 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 ეს. 570 00:32:18,083 --> 00:32:24,041 თითქოს შენ ხარ, უცნაურად, უფრო ბედნიერი აქ ჩვენთან ერთად. 571 00:32:24,125 --> 00:32:25,541 უცნაურად, 572 00:32:26,791 --> 00:32:27,791 მე ვარ. 573 00:32:28,708 --> 00:32:30,916 უბრალოდ… სულ ცოტა. 574 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 [ენი იცინის] 575 00:32:38,250 --> 00:32:39,791 არავითარ შემთხვევაში! 576 00:32:41,250 --> 00:32:42,541 [ჯეისონ] უი. 577 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 [ენ] ოჰ ჩემო… 578 00:32:43,708 --> 00:32:46,125 ის ლამაზია. [სუნთქვა] 579 00:32:47,416 --> 00:32:48,875 დიდი გოგო. 580 00:32:48,958 --> 00:32:50,416 [მაღალი ხმაური] 581 00:32:51,166 --> 00:32:52,791 წარმატებები იქ. 582 00:32:54,375 --> 00:32:56,000 ახლა მისი სამყაროა. 583 00:32:58,708 --> 00:33:01,750 ჩვენ ისეთები აღარ ვართ ამ გემის მართვა. 584 00:33:05,833 --> 00:33:07,541 [ცხოველები ლაპარაკობენ] 585 00:33:08,416 --> 00:33:10,875 [რუთ] დედა! მამა! სწრაფად! 586 00:33:10,958 --> 00:33:12,458 თოვლის ბაბუა მოვიდა! 587 00:33:14,125 --> 00:33:16,375 - [ჯეისონ] რა მიიღე იქ? - [რუთი] ნახევარი ვაშლი. 588 00:33:16,458 --> 00:33:17,666 [ჯეისონ] ნახევარი ვაშლი? 589 00:33:18,416 --> 00:33:20,000 [გრეჰემი] მე უკვე მაქვს ეს. 590 00:33:20,083 --> 00:33:22,166 იმედი გვქონდა, რომ დაივიწყებდით. 591 00:33:24,708 --> 00:33:25,541 რა არის ეს? 592 00:33:25,625 --> 00:33:27,833 იქნებ გამოიყენო ვითომ თმის სალონისთვის. 593 00:33:27,916 --> 00:33:29,041 - მადლობა. - კარგი. 594 00:33:29,666 --> 00:33:31,958 ეს ორივესთვისაა. უი, უი, უი! 595 00:33:33,041 --> 00:33:34,000 [რუთი] ფორტეპიანოს წიგნები? 596 00:33:34,083 --> 00:33:37,791 ჰო, იცი, ფორტეპიანო, რომელიც ბებიამ მოგიტანა 597 00:33:37,875 --> 00:33:40,375 რომელიც მხოლოდ მტვერს აგროვებს. 598 00:33:40,458 --> 00:33:42,708 - მაგრამ მე არ მინდა ფორტეპიანოზე დაკვრა. - კარგი. 599 00:33:42,791 --> 00:33:44,041 - გრეჰემი? - არა. 600 00:33:44,125 --> 00:33:45,291 - შევეცადეთ. - გასაოცარია. 601 00:33:45,375 --> 00:33:47,583 ჰო. გრეი, იპოვე საჩუქარი დედას. 602 00:33:48,083 --> 00:33:50,416 რა? რა მიმიღე? 603 00:33:50,500 --> 00:33:52,708 ბიჭებო, გმადლობთ. 604 00:33:57,083 --> 00:33:58,291 ეს თქვენი პირველი პომიდორია. 605 00:33:58,375 --> 00:34:01,041 მათ დაინახეს, რომ ის იზრდება სამზარეულოში, და მათ სურდათ თქვენი გაოცება. 606 00:34:01,125 --> 00:34:03,333 - შენ გაზარდე, დედა. - [ენ] ღმერთო ჩემო. 607 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 ეს ისეთი ტკბილია. 608 00:34:05,875 --> 00:34:08,125 უნდა დავჭრა, რომ გავუზიაროთ? 609 00:34:08,208 --> 00:34:11,500 - შენ შეგიძლია მიირთვა ეს ყველაფერი. - ჰო, წადი და შეჭამე შენი პომიდორი. 610 00:34:12,875 --> 00:34:14,875 [საოცარი მუსიკის დაკვრა] 611 00:34:22,000 --> 00:34:23,250 მართლა კარგია. 612 00:34:23,333 --> 00:34:25,291 - ვტირი. - ჰო. 613 00:34:37,791 --> 00:34:40,625 დედა! მოხუც ქალბატონს დახმარება სჭირდება! 614 00:34:40,708 --> 00:34:43,750 ქალბატონი რიჩარდსონი. წაიყვანეთ ისინი ბუნაგში. 615 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 -მამა. -წავიდეთ. 616 00:34:44,916 --> 00:34:45,833 რა ხდება? მამა? 617 00:34:45,916 --> 00:34:48,583 - [რუთ] მამა! არა! -წავიდეთ. მოდი. მოდით წავიდეთ. წადი. 618 00:34:48,666 --> 00:34:50,708 [კლიმატური სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 619 00:35:03,291 --> 00:35:05,291 [მუსიკა ქრება] 620 00:35:09,666 --> 00:35:11,333 ის კარგად იქნება? 621 00:35:12,583 --> 00:35:14,833 არა, ძვირფასო. ის კარგად არ იყო. 622 00:35:16,166 --> 00:35:18,166 [რუთი ტირის] 623 00:35:19,541 --> 00:35:20,833 შობა დასრულდა? 624 00:35:23,666 --> 00:35:24,541 ჰო. 625 00:35:28,833 --> 00:35:30,833 [ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა] 626 00:35:36,125 --> 00:35:37,083 [კვნესის] 627 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 ეს ბოლოა. 628 00:35:39,958 --> 00:35:40,916 ბოდიში, კას. 629 00:35:41,666 --> 00:35:43,666 უბრალოდ დამიჭირე. 630 00:35:44,958 --> 00:35:46,541 [წვიმის ნაკაწრი] 631 00:35:58,166 --> 00:36:00,000 [რუთი გუგუნებს] 632 00:36:00,083 --> 00:36:04,166 ♪ წვიმა, წვიმა, წადი ♪ 633 00:36:04,250 --> 00:36:07,500 ♪ მოდი კიდევ ერთ დღეს ♪ 634 00:36:07,583 --> 00:36:09,625 - [კესიდი ღრიალებს] - [რუთ] არ ინერვიულო, კას. 635 00:36:09,708 --> 00:36:12,083 [გუგუნი] 636 00:36:19,625 --> 00:36:21,625 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 637 00:36:23,416 --> 00:36:24,875 [ჭექა-ქუხილი] 638 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 [აჟღერებული ხმამაღლა კვნესა] 639 00:36:30,750 --> 00:36:34,000 ♪ წვიმა, წვიმა, წადი ♪ 640 00:36:34,875 --> 00:36:37,750 - [ყვირილი] - გთხოვ დამეხმარე! 641 00:36:39,083 --> 00:36:41,083 [გამაგრილებელი მუსიკის დაკვრა] 642 00:36:43,083 --> 00:36:44,958 - [ყვირილი] - რა? რა? 643 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 გარეთ არის ადამიანი. აი ის არის! 644 00:36:48,458 --> 00:36:50,583 - რისი ბრალია? -მოშორდი ფანჯრიდან. 645 00:36:50,666 --> 00:36:51,666 [ენ] რატომ? 646 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 [კესიდის ყეფა] 647 00:36:55,125 --> 00:36:56,375 [ქალი ყვირის] 648 00:36:56,458 --> 00:36:57,375 დედა! მამა! 649 00:36:59,166 --> 00:37:01,333 - [ჯეისონ] ვინ არის ეს? - [ქალი] მკვდრები არიან. 650 00:37:01,416 --> 00:37:03,791 - [ჯეისონ] ეს მეზობელია. - [ყვირილი] 651 00:37:05,625 --> 00:37:08,375 ისინი მკვდრები არიან. ყველა მკვდარია! 652 00:37:09,416 --> 00:37:11,291 არ მისცეთ საშუალება დაგინახონ! 653 00:37:11,833 --> 00:37:14,833 დასრულდა. ისინი აქ არიან და დახმარება არ მოდის. 654 00:37:14,916 --> 00:37:17,375 - სუზან. - დახმარება არ მოდის! 655 00:37:17,458 --> 00:37:20,166 -ვერ დაგეხმარებით. ვწუხვარ. - [სუზან] დამეხმარე! 656 00:37:20,250 --> 00:37:22,458 თქვენ უნდა… დახმარება! 657 00:37:26,791 --> 00:37:27,625 დამალვა. 658 00:37:31,666 --> 00:37:33,083 [ყვირილი] 659 00:37:44,750 --> 00:37:47,250 - [სველი ღრიალი] - [სიუზანი ყვირის] 660 00:37:48,583 --> 00:37:50,583 [ღრმა ხმაური] 661 00:37:51,291 --> 00:37:53,291 [ღრიალის ავარია] 662 00:37:53,791 --> 00:37:55,791 [ღრიალი და ღრიალი უეცრად ქრება] 663 00:38:04,625 --> 00:38:07,333 კარგი, ოჯახური შეხვედრა. ახლავე. 664 00:38:10,208 --> 00:38:12,541 [კესიდი ღრიალებს] 665 00:38:13,625 --> 00:38:16,708 -არ ვიცი რას ვუყურებ. - შევეცადე მეთქვა. 666 00:38:16,791 --> 00:38:18,833 მაგრამ ის, რაც ვნახე, ლამაზი მეჩვენა. 667 00:38:18,916 --> 00:38:21,125 უბრალოდ... არა ისეთი, როგორიც დღეს იყო. 668 00:38:21,208 --> 00:38:22,916 რაც ჩვენ იქ ვნახეთ, 669 00:38:24,375 --> 00:38:28,041 რაც არ უნდა გვიცავს აქ, ეს… არ არის ლამაზი. 670 00:38:34,041 --> 00:38:35,125 მომისმინე. 671 00:38:35,208 --> 00:38:38,125 არაფრის ცუდს არ დავუშვებ მოხდეს ჩვენთან. 672 00:38:38,208 --> 00:38:39,958 [საშინელი საორკესტრო მუსიკის დაკვრა] 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,666 შეიძლება ამაღამ შენს ოთახში დავიძინოთ? 674 00:38:44,041 --> 00:38:45,000 ჰო. 675 00:38:52,541 --> 00:38:55,375 შევზღუდოთ სიცოცხლის ყველა ნიშანი ჩანს გარედან. 676 00:38:55,458 --> 00:38:58,833 - ვიწყებთ ყველა ფანჯრის გადაფარვას. - მით უმეტეს, როცა წვიმს. 677 00:38:58,916 --> 00:39:00,833 მონსტრები რეალურია? 678 00:39:01,833 --> 00:39:03,000 ისინი ახლა არიან. 679 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 არ არის გამოსადეგი, გრეი. 680 00:39:04,791 --> 00:39:05,666 შ. 681 00:39:06,416 --> 00:39:08,166 მოდი დავსახლდეთ, კარგი? 682 00:39:08,250 --> 00:39:09,708 კარგი, დედა. 683 00:39:11,125 --> 00:39:13,041 შ. დაიძინე. 684 00:39:22,291 --> 00:39:23,750 რა ვქნათ? 685 00:39:25,083 --> 00:39:26,375 ჩვენ გადავრჩებით. 686 00:39:26,875 --> 00:39:28,875 [ყვირი] 687 00:39:38,333 --> 00:39:40,333 [ყვირი] 688 00:40:00,291 --> 00:40:03,375 - [ქესიდი ყეფს] - კესი? არა. დააგდე, კესი! 689 00:40:03,458 --> 00:40:05,083 ჰეი! ჰეი. 690 00:40:05,166 --> 00:40:07,208 იცი რა? მოგვიანებით შეგიძლიათ კესისთან თამაში. 691 00:40:07,291 --> 00:40:09,166 ახლავე, მოდით გავაკეთოთ PE დრო. 692 00:40:10,041 --> 00:40:13,875 დედას, მამას სურს, რომ PE გავიკეთოთ ისევ. 693 00:40:13,958 --> 00:40:17,541 [სიმებიანი მუსიკის გაღვივება] 694 00:40:34,250 --> 00:40:35,583 [ყვირი] 695 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 [ყვირი] 696 00:40:51,041 --> 00:40:51,916 [ორივე] მამა! 697 00:40:54,625 --> 00:40:57,833 მგონი ბუხრის ქუდია. უნდა ამოვარდნილიყო. 698 00:40:59,833 --> 00:41:02,250 დიახ, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთელი გზა ახლა. 699 00:41:02,333 --> 00:41:04,750 [ენ] ხედავ ბზარებს? ისინი უფრო დიდდებიან? 700 00:41:04,833 --> 00:41:06,833 ბზარები? რატომ გვაქვს ბზარები საკვამურში? 701 00:41:06,916 --> 00:41:08,458 იმიტომ, რომ ჩვენს სახლს აქვს სტრუქტურული დაზიანება. 702 00:41:08,541 --> 00:41:11,041 ეს ნიშნავს რომ სახლი არის დაგვეცემა? 703 00:41:11,125 --> 00:41:12,291 - იმედია არა. - არა. 704 00:41:12,375 --> 00:41:13,583 [რუთი] ბიჭებო, ვის აინტერესებს? 705 00:41:13,666 --> 00:41:16,083 იქნებ ახლა გავიდეთ ბუხრის მეშვეობით. 706 00:41:16,166 --> 00:41:19,916 ზედმეტად ვიწროა ზევით. ჩემი წონა ყველაფერს დაინგრევა, პატარავ. 707 00:41:20,000 --> 00:41:22,333 მაშინ როგორ ჩამოდის სანტა ბუხრიდან? 708 00:41:25,708 --> 00:41:29,500 [იღიმის] ბიჭებო, ვხუმრობ. ნება მომეცით ვცადო ასვლა. 709 00:41:29,583 --> 00:41:32,291 მე ვარ ყველაზე მსუბუქი, ასე რომ შეგიძლია ჩემი აბრეშუმებით აწიო. 710 00:41:33,541 --> 00:41:35,125 [იდუმალი მუსიკის დაკვრა] 711 00:41:44,666 --> 00:41:45,750 კარგად ვიქნები. 712 00:41:46,333 --> 00:41:47,291 დააბიჯე. 713 00:41:47,791 --> 00:41:49,000 [ენ] სასიამოვნო და ნელი, კარგი? 714 00:41:49,083 --> 00:41:50,666 - [რუთ] ნახვამდის, ბიჭებო! - [ენ] არა. 715 00:41:51,708 --> 00:41:52,916 ღმერთო. 716 00:41:53,583 --> 00:41:55,083 კარგი. ეს არ მომწონს. 717 00:41:59,500 --> 00:42:02,416 მოიცადე, მე ვხედავ ბზარებს! 718 00:42:02,500 --> 00:42:05,125 არ შეეხოთ მათ. არ შეეხოთ არაფერს. 719 00:42:05,208 --> 00:42:07,958 მართალი იყავი, მამა. აქ ვერასდროს გავივლიდი. 720 00:42:08,041 --> 00:42:09,958 [ჯეისონ] პატარავ, ჩამოგაგდებ, კარგი? 721 00:42:10,041 --> 00:42:11,875 მოიცადე! რაღაც მინდა ვცადო. 722 00:42:11,958 --> 00:42:14,666 [ენ] უბრალოდ გთხოვ ფრთხილად იყავი, კარგი? 723 00:42:16,708 --> 00:42:19,000 ფრთხილად! შეანელეთ. 724 00:42:23,166 --> 00:42:25,166 [იმედიანი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 725 00:42:27,416 --> 00:42:29,583 [რუთი] ჩემი ხელი სახლის გარეთაა! 726 00:42:30,125 --> 00:42:32,333 ჩემი ხელი სახლის გარეთაა! 727 00:42:33,916 --> 00:42:35,791 ჩემი ხელი სახლის გარეთაა! 728 00:42:35,875 --> 00:42:37,541 დედა, ამინდი იცვლება. 729 00:42:37,625 --> 00:42:39,375 ვგრძნობ ჰაერს და ყველაფერს. 730 00:42:39,458 --> 00:42:42,375 კარგი, საკმარისია. ჩამოდი ქვემოთ. კარგი, ჩამოიყვანე ახლავე. 731 00:42:42,458 --> 00:42:45,291 - [ჯეისონ] ფრთხილად, ფრთხილად. - [ენ] მოდი, მოდი. 732 00:42:48,583 --> 00:42:50,708 წაიღეთ ნელა. აი ჩვენ მივდივართ. 733 00:42:51,666 --> 00:42:52,666 თითქმის იქ. 734 00:42:53,916 --> 00:42:55,041 ღმერთო ჩემო. 735 00:42:55,125 --> 00:42:56,625 -კარგი სამუშაო. კარგად ხარ? - ჰო. 736 00:42:56,708 --> 00:42:59,625 ოჰ, ჩემო მამაცი გოგო. ძალიან ვამაყობ შენით. 737 00:42:59,708 --> 00:43:01,916 [კესიდი ღრიალებს] 738 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 რა შუაშია კესიდი? 739 00:43:04,500 --> 00:43:05,375 არა. 740 00:43:12,958 --> 00:43:14,916 [კესიდი ღრიალებს] 741 00:43:15,000 --> 00:43:16,416 ოჰ არა. 742 00:43:18,458 --> 00:43:19,500 [ჯეისონ] კასი. 743 00:43:19,583 --> 00:43:21,458 - [ენ] არა, არ გადაიტანო. - [ჯეისონ] ბოდიში, კას. 744 00:43:21,541 --> 00:43:24,291 - ოჰ, ჩემო კას. - [ჯეისონ] ეს მისი გულია. 745 00:43:24,958 --> 00:43:27,125 - [ენ] აუ. - [ჯეისონ] წამალი ამოიწურა. 746 00:43:29,166 --> 00:43:30,750 მას ნამდვილად კარგი ცხოვრება ჰქონდა, ბიჭებო. 747 00:43:30,833 --> 00:43:34,750 -ასე რატომ ამბობ? - იმიტომ, რომ ის მართლა ბებერია, ძვირფასო. 748 00:43:36,125 --> 00:43:39,333 და ხანდახან როცა მართლა დაბერდები, შეიძლება ძალიან ავად გახდე. 749 00:43:44,833 --> 00:43:48,500 [რბილად] დააბრუნეთ ბავშვები ბუნაგში. ჩართეთ ტელევიზორი. 750 00:43:48,583 --> 00:43:51,750 [ენ] კარგი, ბიჭებო, მოდი. მოდი, ანის ვუყუროთ ბუნაგში. 751 00:43:51,833 --> 00:43:54,375 [რუთი] მაგრამ, დედა, კესიდისთან მინდა დარჩენა. 752 00:43:54,458 --> 00:43:55,500 [ენ] ვიცი. 753 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 - [სამწუხარო სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] - [გართულებული სუნთქვა] 754 00:44:02,916 --> 00:44:06,291 ♪ ასე რომ, ხვალამდე უნდა დაელოდო... ♪ 755 00:44:06,375 --> 00:44:07,416 [მოცულობის გაზრდა] 756 00:44:07,500 --> 00:44:09,500 ვიცი, რომ ხმამაღალია. დაფარეთ ყურები. ვიმღეროთ. 757 00:44:10,125 --> 00:44:12,291 ♪ ხვალ, ხვალ ♪ 758 00:44:12,375 --> 00:44:14,000 ♪ მიყვარხარ ♪ 759 00:44:14,083 --> 00:44:16,083 [სამწუხარო სიმებიანი მუსიკა გრძელდება] 760 00:44:20,500 --> 00:44:23,833 [კესიდი ღრიალებს] 761 00:44:28,500 --> 00:44:32,708 - ♪ შენ მხოლოდ ერთი დღე ხარ... ♪ - [გასროლა] 762 00:44:32,791 --> 00:44:36,458 ♪ მოშორებით ♪ 763 00:44:51,208 --> 00:44:52,500 სწორად მოიქეცი. 764 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 ჰო. 765 00:44:57,666 --> 00:44:58,875 ახლა პრობლემა მაქვს. 766 00:45:01,416 --> 00:45:03,166 მას უბრალოდ აქ დარჩენა არ შეუძლია. 767 00:45:06,375 --> 00:45:07,666 ბუხარი. 768 00:45:07,750 --> 00:45:12,166 მაგალითად,… კრემაცია, ბავშვების დაძინების შემდეგ? 769 00:45:12,250 --> 00:45:14,333 დიახ, ეს არის ვარიანტი. 770 00:45:16,083 --> 00:45:19,416 - მაგრამ საყინულეც არის. - არა, ამას არ ვაკეთებთ. 771 00:45:19,500 --> 00:45:25,333 თუ საქმე ცუდად წავა, ძალიან ცუდია... 772 00:45:27,791 --> 00:45:29,458 შეიძლება გვინდოდეს, რომ გვქონდეს ეს ვარიანტი. 773 00:45:31,458 --> 00:45:33,416 მე მჭირდება, რომ გაუმკლავდე მას. 774 00:45:34,458 --> 00:45:38,125 და მე არ მინდა ამის შესახებ არაფერი ვიცოდე. 775 00:45:38,791 --> 00:45:40,791 [ბოროტი სიმებიანი მუსიკის დრონინგი] 776 00:45:44,083 --> 00:45:45,291 [კარი იხურება] 777 00:45:45,916 --> 00:45:47,916 [რუთი ტირის] 778 00:45:50,125 --> 00:45:51,500 კარგი. არაუშავს. 779 00:46:48,666 --> 00:46:50,666 [სიმებიანი მელოდიის გაღვივება] 780 00:47:22,208 --> 00:47:25,083 ჰო. ჰო, მოდი. 781 00:47:32,041 --> 00:47:33,833 ყველაფერი რიგზეა. შეგიძლია წაიღო. 782 00:47:35,333 --> 00:47:36,958 - ჰო. - [ჭექა-ქუხილი] 783 00:47:53,541 --> 00:47:55,541 [მუსიკა ქრება] 784 00:47:56,291 --> 00:47:58,291 [დაბალი ხმაური] 785 00:47:59,916 --> 00:48:01,958 [რუთი] რა მოხდება, თუ დოოფუსი მართალია? 786 00:48:02,541 --> 00:48:04,291 იქნებ ისინი უცხოპლანეტელები არიან. 787 00:48:05,208 --> 00:48:06,958 უცხოპლანეტელები წვიმას ვერ აკონტროლებენ. 788 00:48:07,041 --> 00:48:08,458 შენ ეს არ იცი. 789 00:48:09,875 --> 00:48:11,125 [გრეჰემი ღრმად ამოისუნთქავს] 790 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 რაც არ უნდა იყოს… 791 00:48:17,875 --> 00:48:19,208 ჩვენ ახლა მათი პატიმრები ვართ. 792 00:48:19,916 --> 00:48:22,583 რატომ ჩაგვკეტავდნენ სამუდამოდ შიგნით? 793 00:48:23,708 --> 00:48:24,583 რატომ? 794 00:48:26,000 --> 00:48:27,708 იქნებ დაგვსაჯოს. 795 00:48:36,541 --> 00:48:39,041 [რუთი] გამოიცანით, რომ ეს არის მთელი მზის შუქი თქვენ მიიღებთ დღეს. 796 00:48:39,125 --> 00:48:41,125 [ფორტეპიანოს შემზარავი მუსიკის დაკვრა] 797 00:48:44,041 --> 00:48:46,541 - წვიმა. მოდით წავიდეთ. - ბუნაგი ავიღე. 798 00:48:46,625 --> 00:48:49,208 მოდით წავიდეთ. თქვენ იცით საბურღი. 799 00:48:49,916 --> 00:48:51,916 [მუსიკა ბოროტი ხდება] 800 00:48:54,666 --> 00:48:56,291 წავიდეთ, რუ. წადი. 801 00:48:59,833 --> 00:49:01,458 რუთ, მოდი. 802 00:49:02,375 --> 00:49:03,666 -ჰეი ეს რა არის? - რა? 803 00:49:03,750 --> 00:49:05,250 - რა გჭირს? - კარგი, საკმარისია. 804 00:49:05,333 --> 00:49:07,041 ჰეი, ნუ აკეთებ ამას. 805 00:49:07,125 --> 00:49:08,500 - [ენ] საკმარისია. -ნუ აკეთებ ამას. 806 00:49:08,583 --> 00:49:09,708 კარგი. მოდი. 807 00:49:11,500 --> 00:49:12,416 ჩემი მცენარე. 808 00:49:12,500 --> 00:49:14,041 - ჰეი. ჰეი. - [რუთ] გადმოდი. 809 00:49:14,125 --> 00:49:15,291 [ჯეისონ] რას აკეთებ? 810 00:49:15,375 --> 00:49:17,041 [ღრიალი] 811 00:49:17,125 --> 00:49:18,458 [სუნთქვა] 812 00:49:19,083 --> 00:49:20,791 [ღრიალი] 813 00:49:20,875 --> 00:49:21,708 ნუ! 814 00:49:22,791 --> 00:49:24,666 [დაბალი ღრიალი] 815 00:49:24,750 --> 00:49:26,458 [საშინელი მუსიკის დაკვრა] 816 00:49:26,541 --> 00:49:28,541 [სველი ღრიალი] 817 00:49:28,625 --> 00:49:30,625 [ჩახუტება] 818 00:49:37,625 --> 00:49:38,458 [კვნესა] 819 00:49:39,500 --> 00:49:41,041 უბრალოდ მინდოდა… 820 00:49:41,125 --> 00:49:44,750 არაუშავს. ჰეი, არაუშავს. წავიდა. 821 00:49:44,833 --> 00:49:48,500 არაუშავს. კარგი გააკეთე. კარგი გააკეთე. თქვენ ყველამ ძალიან კარგად გააკეთეთ. 822 00:50:02,875 --> 00:50:04,625 ჯერ კიდევ მშია. 823 00:50:04,708 --> 00:50:06,916 - ჩვენ რაციონში ვართ. - [დაიბურტყუნა] ვიცი, მაგრამ უნდა ვჭამო. 824 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 - მეც ასე. - აი. 825 00:50:12,000 --> 00:50:13,708 - დანარჩენი ჩემი მიირთვით. -არა! 826 00:50:13,791 --> 00:50:15,333 ამაზე მეტი მინდა. 827 00:50:15,416 --> 00:50:19,125 მხოლოდ ამაღამ, გთხოვთ! ხვალ დავბრუნდები შიმშილით. 828 00:50:19,208 --> 00:50:21,541 შეაჩერე! შეაჩერე ახლავე! 829 00:50:23,333 --> 00:50:24,750 - გადადი! - ჩვენ ყველანი მშივრები ვართ. 830 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 -მოდი ვნახო! -მეც მშია. 831 00:50:26,125 --> 00:50:27,625 მოდი იქ ვნახო და მერე გავიგებ. 832 00:50:27,708 --> 00:50:29,916 - არა მეთქი. - დაე ნახოს. 833 00:50:31,416 --> 00:50:32,416 [სცინის] 834 00:50:41,666 --> 00:50:43,833 შენც გინდა რომ ნახოთ? ჯარიმა. 835 00:50:58,250 --> 00:51:00,083 [ანა სუნთქავს] 836 00:51:00,916 --> 00:51:02,416 [დახშული] დედა! რა ხდება? 837 00:51:02,500 --> 00:51:04,666 [დახშული] ის კარგად არის. ის უბრალოდ… 838 00:51:05,166 --> 00:51:06,916 [სამწუხარო მუსიკის დაკვრა] 839 00:51:07,416 --> 00:51:09,416 [ჩახლეჩილი ტირილი] 840 00:51:11,000 --> 00:51:12,750 [ჩახლეჩილი ყვირილი] 841 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 [ჯეისონ] კარგი. 842 00:51:19,583 --> 00:51:21,666 ეს ერთ დღეს დასრულდება. 843 00:51:21,750 --> 00:51:23,333 ჩვენ გადავრჩებით ამას. 844 00:51:30,458 --> 00:51:31,708 არა. 845 00:51:31,791 --> 00:51:34,833 ამის დრო აღარ არის. 846 00:51:34,916 --> 00:51:36,541 დროა ვიყო გულწრფელი. 847 00:51:36,625 --> 00:51:38,375 - შიმშილით მოვკვდებით. -არა გაჩერდი. 848 00:51:38,458 --> 00:51:39,666 - დიახ. - არა, ამას ნუ ამბობ. 849 00:51:39,750 --> 00:51:41,041 მე უარს ვამბობ ჩვენი ჩვილების სიკვდილზე. 850 00:51:41,125 --> 00:51:43,541 შენთან ამ საუბარს არ ვაპირებ. 851 00:51:43,625 --> 00:51:45,375 ეს ხდება. 852 00:51:45,458 --> 00:51:47,291 არა, ჩვენ ვიცხოვრებთ. 853 00:51:47,375 --> 00:51:50,041 ჩვენ ამაზე უკეთესს გავაკეთებთ. ჩვენ განვავითარებთ. 854 00:51:50,125 --> 00:51:51,666 ამას გავარკვევ. 855 00:51:52,208 --> 00:51:53,208 მერწმუნეთ. 856 00:51:54,291 --> 00:51:57,375 არა. 857 00:51:58,666 --> 00:52:00,000 დასრულდა. 858 00:52:05,375 --> 00:52:06,416 [ჯეისონი ამოისუნთქავს] 859 00:52:10,708 --> 00:52:12,416 [გრეჰემი] დედა, მამა. 860 00:52:13,000 --> 00:52:14,041 თქვენ შეგიძლიათ მოამზადოთ ეს. 861 00:52:17,541 --> 00:52:20,416 -არასწორად გავწმინდე? - არა, შენ არაფერი დაგიშავებია, პატარავ. 862 00:52:20,500 --> 00:52:21,541 მოდი აქ. 863 00:52:21,625 --> 00:52:23,166 [ნაზი მუსიკის დაკვრა] 864 00:52:24,958 --> 00:52:26,791 მოდი აქ. შენ არაფერი გაგიკეთებია. 865 00:52:44,583 --> 00:52:45,666 [მგელი ყვირის] 866 00:52:46,166 --> 00:52:48,125 [ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა] 867 00:52:50,875 --> 00:52:52,875 [ბოროტი მუსიკალური შენობა] 868 00:52:59,166 --> 00:53:01,166 [მუსიკა ამაღელვებელი ხდება] 869 00:53:02,083 --> 00:53:03,291 სად მიდიხარ? 870 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 გაიყვანეთ. 871 00:53:55,041 --> 00:53:56,500 [გრეჰემი] რა მოხდება შემდეგ? 872 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 ახლა ველოდებით. 873 00:54:01,250 --> 00:54:03,166 შ. შ. 874 00:54:04,791 --> 00:54:07,125 [რბილად] დიახ. წადი, დაიჭირე. 875 00:54:09,041 --> 00:54:09,916 ჰო. 876 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 წადი, წადი. ოჰ. 877 00:54:18,250 --> 00:54:19,416 [კვნესა] 878 00:54:21,250 --> 00:54:24,291 არაუშავს. ყველაფერი რიგზეა. [სუნთქვა] 879 00:54:45,833 --> 00:54:47,250 გაიყვანე! 880 00:54:47,333 --> 00:54:48,791 [მელა ყვირილი] 881 00:54:56,333 --> 00:54:57,791 [მელა კვნესა] 882 00:55:08,125 --> 00:55:09,416 [ღრმად ამოისუნთქავს] 883 00:55:13,750 --> 00:55:16,791 ოჰ არა. არა, არა, არა. ბავშვებს უნდა მისცეთ. 884 00:55:16,875 --> 00:55:19,250 მოღრუბლული ხარ. რამდენიმე დღეა არ გიჭამია. 885 00:55:19,333 --> 00:55:22,791 უბრალოდ ჭამე და შემდეგ დაუბრუნდი სამსახურს. 886 00:55:38,208 --> 00:55:40,208 [მუსიკა მატულობს] 887 00:56:12,000 --> 00:56:13,208 მელა სტაფილოს ჭამენ? 888 00:56:13,291 --> 00:56:15,166 ეს არ არის მელასთვის. 889 00:56:21,916 --> 00:56:23,791 [მუსიკის ამაღელვებელი შენობა] 890 00:56:25,875 --> 00:56:27,250 [ციყვი ყვირის] 891 00:56:36,541 --> 00:56:37,625 რისი ბრალია? 892 00:56:46,041 --> 00:56:47,958 [მუსიკა პიკს აღწევს, ქრება] 893 00:56:52,208 --> 00:56:53,583 [ციყვი ჭიკჭიკებს, ყვირილი] 894 00:57:01,250 --> 00:57:02,125 ბუხრით თევზაობა. 895 00:57:02,833 --> 00:57:03,791 ბუხრით თევზაობა. 896 00:57:03,875 --> 00:57:05,833 [სატენდერო ფორტეპიანოს მუსიკის დაკვრა] 897 00:57:06,333 --> 00:57:08,625 - [ენ] ფრთხილად, ცხელა. - [ჯეისონ] კარგი, წადი. 898 00:57:13,958 --> 00:57:15,958 [ყველა იცინის] 899 00:57:21,208 --> 00:57:24,541 ასე რომ, აქ. მე მჭირდება ამ ყველაფრის ამოღება. 900 00:57:26,333 --> 00:57:29,000 [ჯეისონ] ერთხელ თქვენ მიიღებთ იატაკისა და იატაკის ქვეშ, 901 00:57:29,083 --> 00:57:31,833 თქვენ მიიღებთ, მაგალითად, რამდენიმე ინჩს მიწას და ბარიერს შეაღწევს. 902 00:57:31,916 --> 00:57:33,375 მე ვამუშავებ. 903 00:57:35,583 --> 00:57:37,375 [ოპტიმისტური საორკესტრო მუსიკის დაკვრა] 904 00:57:39,333 --> 00:57:41,333 [ქალი] დღეები ბუნდოვანი კვირებით, 905 00:57:42,208 --> 00:57:44,166 კვირები თვეებში. 906 00:57:45,000 --> 00:57:48,625 ხალხს ცოდნის საშუალება არ ჰქონდა რამდენ ხანს იქნებიან სტუმრები აქ, 907 00:57:49,208 --> 00:57:51,916 ასე რომ, ისინი დაიმალეს, რომ უსაფრთხოდ დარჩეს. 908 00:57:54,166 --> 00:57:56,208 ადამიანების უმეტესობა შიმშილობდა და გარდაიცვალა. 909 00:57:57,166 --> 00:57:59,625 სხვებმა იმედი დაკარგეს და დათმეს. 910 00:58:01,416 --> 00:58:04,791 სხვებმა მიზანს იპოვეს და განაგრძეს. 911 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 [მწერები ჭიკჭიკებენ, ზუზუნებს] 912 00:58:13,541 --> 00:58:16,916 იღბლიანებმა ერთად იპოვნეს. 913 00:58:18,166 --> 00:58:19,416 მეტი სასუქი მჭირდება. 914 00:58:19,500 --> 00:58:21,208 ჯანდაბა, შენ იცი, მე ახალი გამოვედი. 915 00:58:21,791 --> 00:58:23,291 ჩვენ შეგვეძლო საკუთარი თავის გაკეთება. 916 00:58:29,541 --> 00:58:31,416 რას ფიქრობთ? მე მეგონა საკმაოდ კარგი იყო. 917 00:58:31,500 --> 00:58:32,666 საკმაოდ კარგი. 918 00:58:32,750 --> 00:58:34,416 [სიცილი] 919 00:58:34,500 --> 00:58:35,458 [ჯეისონ] მოდი! 920 00:58:39,291 --> 00:58:40,666 მეტი სინათლე მჭირდება. 921 00:58:47,125 --> 00:58:50,958 [ქალი] გარე სამყარო უცნაური და საშიში გახდა. 922 00:58:51,500 --> 00:58:55,875 შიგნით ხალხმა იპოვა რაც მათ სჭირდებოდათ გადარჩენისთვის. 923 00:58:59,458 --> 00:59:02,583 შიგნით ისინი თავისუფლები იყვნენ. 924 00:59:08,291 --> 00:59:10,291 [მომაჯადოებელი მუსიკა უკრავს ტელევიზორში] 925 00:59:12,666 --> 00:59:15,666 - როგორ დაკარგეს იარაღი? - ჰო, არ ვიცი, პატარავ. 926 00:59:16,875 --> 00:59:19,125 აჰ! აჰ! 927 00:59:19,625 --> 00:59:22,333 - გადმოდი ჩემი თვითმფრინავიდან! - [ყველა] გადმოდი ჩემი თვითმფრინავიდან! 928 00:59:23,708 --> 00:59:25,125 [ჯეისონ] ჰო! უი! 929 00:59:25,916 --> 00:59:27,666 - ჰო! - უი! 930 00:59:28,375 --> 00:59:29,666 ჰო! 931 00:59:34,000 --> 00:59:35,208 - [რუთი] რა? - [გრეჰემი] არა! 932 00:59:35,291 --> 00:59:36,750 [რუთი] აჰ! 933 00:59:36,833 --> 00:59:39,166 [ჯეისონ] ჩვენ ვიცოდით ეს მოხდება საბოლოოდ, არა? 934 00:59:39,250 --> 00:59:42,250 დიახ, მაგრამ მაინც შეიძლება იყოს მუსიკა. 935 00:59:43,791 --> 00:59:45,208 [რბილად უკრავს ნოტებს] 936 00:59:51,416 --> 00:59:53,416 [ფორტეპიანოს ნოტები ნელა უკრავს] 937 01:00:00,125 --> 01:00:02,125 [სევდიანი მუსიკის დაკვრა] 938 01:01:33,875 --> 01:01:34,875 [რუთი] დილა. 939 01:02:27,666 --> 01:02:29,666 [დათვების ღრიალი] 940 01:02:31,250 --> 01:02:33,083 [ჩიტები ტვიტერში] 941 01:02:33,166 --> 01:02:34,916 [მწერების ჭიკჭიკი] 942 01:02:56,375 --> 01:02:58,375 [ჭექა-ქუხილის ხმაური] 943 01:03:00,916 --> 01:03:02,333 [მელა ღრიალებს] 944 01:03:12,166 --> 01:03:13,166 [რუთი] გამარჯობა, წვიმა. 945 01:03:15,375 --> 01:03:16,666 ზუსტად დროზე. 946 01:03:20,458 --> 01:03:22,458 [ჭექა-ქუხილის ხმაური] 947 01:03:24,041 --> 01:03:26,500 რა იქნება დღეს თქვენთვის, ბატონო? 948 01:03:26,583 --> 01:03:29,333 ჩვეულებრივი, ქრებოდა? გვერდით და უკან? 949 01:03:29,416 --> 01:03:31,916 ოჰ, ვერ მივხვდი შენ გართობდი. 950 01:03:32,833 --> 01:03:34,750 ჰეი, გრეჰემ. 951 01:03:34,833 --> 01:03:36,458 მზად ხართ თქვენი შემდეგი თმის შეჭრისთვის? 952 01:03:41,041 --> 01:03:42,541 [ჩიტები ტვიტერში] 953 01:03:49,375 --> 01:03:51,333 ვაა, ეს რა არის? 954 01:03:52,041 --> 01:03:54,541 ხაფანგს ავტომატური მუშაობისთვის მივუერთე. 955 01:03:55,333 --> 01:03:57,458 [skunk chittering] 956 01:03:57,541 --> 01:04:00,458 - ასე აღარ თევზაობა. - ეს არ არის ნამდვილი თევზაობა, ენ. 957 01:04:00,541 --> 01:04:03,458 ახლა საკმარის საკვებს არ ვზრდით? შეწყვიტოთ ხაფანგების გამოყენება? 958 01:04:05,541 --> 01:04:07,583 [სკინგის ყვირილი] 959 01:04:07,666 --> 01:04:09,666 [ყვირი] 960 01:04:12,041 --> 01:04:14,041 [სიმბოლო სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 961 01:04:22,416 --> 01:04:24,208 [ჩახუტება] 962 01:04:25,541 --> 01:04:26,541 [მეტალის ზარი] 963 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 [ღრიალი] 964 01:04:39,583 --> 01:04:41,041 [ღრიალი] 965 01:04:46,708 --> 01:04:48,333 [მუსიკა ჩერდება] 966 01:05:09,375 --> 01:05:11,333 - [კარი იხურება] - [ჯეისონ] ენ? 967 01:05:11,916 --> 01:05:12,750 ჰეი, ენ? 968 01:05:12,833 --> 01:05:15,625 - [ენ] სახლი ნამდვილად იძირება. - [ჯეისონ] ჰაუსი იძირება. 969 01:05:15,708 --> 01:05:18,541 ეს შესანიშნავია. ეს, უჰ... მშვენიერია. რაღაც მინდა გაჩვენო. 970 01:05:18,625 --> 01:05:20,708 კარგი, არა, შეხედე. უარესდება. 971 01:05:21,333 --> 01:05:24,458 კარგი? სახლის ქვეშ მიწა იშლება. 972 01:05:24,541 --> 01:05:26,916 დიახ, ხუთი წლის ყოველდღიური წვიმა გააკეთებს ამას. მოდი. 973 01:05:27,000 --> 01:05:30,375 ეს ჰგავს იმას, რაც გვყავს ჩაკეტილი არის ის, რაც სახლს ერთად ინახავს. 974 01:05:30,458 --> 01:05:32,708 მე ვამბობ, რომ ეს ყველაფერი დაიშალოს. 975 01:05:32,791 --> 01:05:35,708 იქნებ ერთ დღეს ჩვენ ყველანი ვიცხოვრებთ უხილავ ყუთში, 976 01:05:35,791 --> 01:05:39,000 და ეს შეიძლება იყოს მაგარი. დაურეკეთ ბავშვებს. რაღაც მინდა გაჩვენო. 977 01:05:39,083 --> 01:05:41,291 [ძრავის ბრუნვა] 978 01:05:42,625 --> 01:05:44,166 [ენ] რა?! 979 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [ძრავის ბრუნვა] 980 01:05:48,958 --> 01:05:50,791 [ჯეისონ] რაც უნდა თქვა ამის შესახებ, ჰა? 981 01:05:50,875 --> 01:05:52,500 - რა?! - [ჯეისონ] მოდი. 982 01:05:52,583 --> 01:05:53,916 - ღმერთო ჩემო. - [ძრავის ბრუნები] 983 01:05:54,000 --> 01:05:55,041 - ეს გესმის? - [ენ] ჰო. 984 01:05:55,125 --> 01:05:56,125 - ჰო? - [ენ] დიახ, მე. 985 01:05:56,208 --> 01:05:59,000 არაფერი ცოტა იდაყვის ცხიმი ვერ ვასრულებ, მართალი ვარ? 986 01:05:59,083 --> 01:06:01,000 ჰო. ჰო. 987 01:06:01,083 --> 01:06:03,250 მხოლოდ საკმარისი გაზი რამდენჯერმე ჩართოთ. 988 01:06:03,333 --> 01:06:05,416 - [ენ] მმ-ჰმ. - მართლა დარბის. 989 01:06:06,208 --> 01:06:07,416 მართალია? 990 01:06:07,500 --> 01:06:09,416 ვგულისხმობ, მოდი. 991 01:06:09,500 --> 01:06:11,458 - [ჯეისონ] ჰო. - რამდენი წელია? 992 01:06:11,541 --> 01:06:13,750 - დიახ, ექვსი. - შვიდი. 993 01:06:13,833 --> 01:06:15,083 - შვიდი წელი! - მიეცი ან აიღე. 994 01:06:15,166 --> 01:06:17,875 დიახ, დიახ, ეს ბევრი სამუშაოა. ჰო, ხედავ ამას? 995 01:06:17,958 --> 01:06:19,291 [ენ] ღმერთო ჩემო. 996 01:06:19,375 --> 01:06:20,750 დიახ, ბევრი სამუშაოა. 997 01:06:20,833 --> 01:06:23,083 - დროის კარგვაა. - რა? 998 01:06:23,166 --> 01:06:24,833 [უსიამოვნო სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 999 01:06:24,916 --> 01:06:26,333 რა თქვი... რა თქვი? 1000 01:06:28,041 --> 01:06:29,125 არა, ეს… 1001 01:06:30,541 --> 01:06:33,916 შენ ააშენე მანქანა რომელიც არსად არ წავა, ხომ იცი, 1002 01:06:34,000 --> 01:06:35,083 ასე რომ, რას დაარქმევთ მას? 1003 01:06:35,166 --> 01:06:36,666 თუ გსურთ რაიმე სასარგებლოზე იმუშაოთ, 1004 01:06:36,750 --> 01:06:39,083 შეგიძლიათ დამეხმაროთ დაყენებაში ნამის შემგროვებელი ხვალ. 1005 01:06:39,166 --> 01:06:41,708 რატომ? საჭმელი უკვე გვაქვს და წყალი, რომელიც გვჭირდება. 1006 01:06:41,791 --> 01:06:44,333 ამას სამუდამოდ ვერ დავეყრდნობით. შეგვიძლია? 1007 01:06:46,916 --> 01:06:48,291 შენ მითხარი. შეგვიძლია დავეყრდნოთ ამას? 1008 01:06:49,458 --> 01:06:51,833 ძალა გაქრა. გაზი გავიდა. 1009 01:06:51,916 --> 01:06:53,125 ყველაფერი გაქრა. 1010 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 მაგრამ ჩვენ ისევ აქ ვართ. 1011 01:06:56,333 --> 01:06:57,916 ჩვენ ისევ აქ ვართ. 1012 01:06:58,000 --> 01:06:59,333 მე აქ ვარ. შენ აქ ხარ. 1013 01:06:59,416 --> 01:07:01,833 შენი და აქ არის. დედაშენი აქ არის. 1014 01:07:02,708 --> 01:07:05,458 ჩვენ გადავრჩებით, რადგან მე ვიბრძვი ჩვენთვის. 1015 01:07:08,166 --> 01:07:14,333 და თუ ერთ დღეს, გრეჰემ, ეს წვიმა შეჩერდება, დადებ, რომ მზად ვიქნები ამისთვის. 1016 01:07:17,291 --> 01:07:19,500 დაასრულე შენი სულელური მანქანის ჩვენება? 1017 01:07:22,041 --> 01:07:23,458 ჰო, გრეი, დავამთავრე. 1018 01:07:25,375 --> 01:07:28,208 [რუთ] გრეჰემი, მოდი, დაელოდე. გრეჰემი, დაელოდე. 1019 01:07:30,750 --> 01:07:32,166 [ენ] გრეჰემი უარესდება. 1020 01:07:32,666 --> 01:07:34,208 ორივე უარესდება. 1021 01:07:35,041 --> 01:07:37,000 ეს არ არის ბავშვობა. 1022 01:07:37,083 --> 01:07:38,833 შენ გგონია არ ვფიქრობ ამ საკითხებზე? 1023 01:07:38,916 --> 01:07:41,166 თქვენ არასოდეს საუბრობთ მათზე. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,166 აქ ერთი სამსახური მაქვს. 1025 01:07:43,666 --> 01:07:46,208 მხოლოდ ერთი სამუშაო, რაც ყველა თქვენგანს ცოცხლობს. 1026 01:07:46,291 --> 01:07:49,125 ჩვენც ყველანი აქ ვართ თქვენთან ერთად. 1027 01:07:49,625 --> 01:07:52,375 ეს არ არის მხოლოდ თქვენი პრობლემა 1028 01:07:53,041 --> 01:07:54,458 შენთვის გამოსასწორებლად. 1029 01:07:55,458 --> 01:07:57,333 ბავშვებს მამა ენატრება. 1030 01:07:58,416 --> 01:08:00,791 და მენატრება ჩემი ქმარი. 1031 01:08:07,458 --> 01:08:09,458 [წვიმის ნაკაწრი] 1032 01:08:13,375 --> 01:08:15,541 [ჯეისონ] დახმარების დროა წყლის შეგროვებით. 1033 01:08:15,625 --> 01:08:17,833 დახურეთ ფარდები. მოდით წავიდეთ. 1034 01:08:37,208 --> 01:08:39,708 [ტუმბოს ყვირილი] 1035 01:08:39,791 --> 01:08:43,125 ყველა ზედმეტად სუსტდება წესებით, განსაკუთრებით შენ. 1036 01:08:43,833 --> 01:08:44,791 - რა? - [ჯეისონ] ჰო. 1037 01:08:44,875 --> 01:08:48,250 ჩვენ ზედმეტად გამოვლენილი ვართ თქვენი ნახატებიდან სხვენში და ეს უნდა დასრულდეს. 1038 01:08:48,333 --> 01:08:50,250 არა, არა, არა. ამას ჩემგან უბრალოდ ვერ წაართმევ. 1039 01:08:50,333 --> 01:08:51,416 - შემიძლია. - ხუმრობ? 1040 01:08:51,500 --> 01:08:52,500 - მხოლოდ ერთი შეცდომა... -დედა? 1041 01:08:52,583 --> 01:08:53,833 ...და ჩვენ რისკავს ყველაფრის დაკარგვას. 1042 01:08:53,916 --> 01:08:55,250 რამდენ ხანს შეგვიძლია დავიმალოთ? 1043 01:08:55,333 --> 01:08:56,458 -უბრალოდ... -რა აზრი აქვს? 1044 01:08:57,041 --> 01:08:58,541 [ღრიალი] 1045 01:09:03,666 --> 01:09:05,666 [ღრიალი] 1046 01:09:07,708 --> 01:09:09,916 [რბილად] დამალვა, დამალვა, დამალვა, დამალვა! 1047 01:09:11,166 --> 01:09:12,458 [ენ] კარგი. 1048 01:09:13,291 --> 01:09:15,291 [დაძაბული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 1049 01:09:20,958 --> 01:09:21,875 [რბილად] წადი, წადი, წადი. 1050 01:09:23,208 --> 01:09:25,208 [ქარი ყვირის] 1051 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 [ყვირი] 1052 01:09:32,000 --> 01:09:34,000 [ყვირი] 1053 01:09:35,791 --> 01:09:38,708 [არსება ღრიალებს, სველად აწკაპუნებს] 1054 01:09:42,416 --> 01:09:43,708 [რბილად] შ. 1055 01:09:50,916 --> 01:09:52,916 [არსების ჩახშობა] 1056 01:09:55,000 --> 01:09:57,000 [ჩახუტება] 1057 01:10:02,791 --> 01:10:04,750 [ღრიალი] 1058 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 [არსება ღრიალებს] 1059 01:10:28,375 --> 01:10:30,375 [ღრიალი] 1060 01:10:30,458 --> 01:10:32,291 [კივილი] 1061 01:10:32,791 --> 01:10:34,791 [ღრიალი] 1062 01:10:37,750 --> 01:10:39,208 [ენ, რბილად] ჯეისონი. 1063 01:10:39,291 --> 01:10:40,791 თოფი. იარაღი. 1064 01:10:42,166 --> 01:10:43,791 [არსება ღრიალებს] 1065 01:10:43,875 --> 01:10:44,750 მე წავალ. 1066 01:10:45,333 --> 01:10:46,375 არა, იქ დარჩი. 1067 01:10:51,500 --> 01:10:52,416 დარჩი იქ. 1068 01:10:57,833 --> 01:10:59,833 [ღრიალი] 1069 01:11:02,083 --> 01:11:04,083 [ყვირი] 1070 01:11:05,833 --> 01:11:07,208 [ქარის ყმუილი] 1071 01:11:25,583 --> 01:11:26,708 აჰ! 1072 01:11:35,291 --> 01:11:37,416 [დაძაბული მუსიკის შენობა] 1073 01:11:40,541 --> 01:11:42,666 [ენ] გრეჰემი! გრეჰემი! არა! 1074 01:11:43,791 --> 01:11:46,083 [გრეჰემი] რას აკეთებ? მამა, რას აკეთებ? 1075 01:11:46,166 --> 01:11:48,083 გაჩერდი! გაჩერდი! გაჩერდი! 1076 01:11:48,166 --> 01:11:50,500 კინაღამ გამოვედი. კინაღამ მოვახერხე. 1077 01:11:50,583 --> 01:11:52,333 - კინაღამ მოვახერხე. - კარგი. 1078 01:11:52,916 --> 01:11:55,000 -შემეძლო... - [ენ] კარგად ხარ? 1079 01:11:59,000 --> 01:12:00,083 ეს მარილიანი წყალია. 1080 01:12:00,166 --> 01:12:02,041 რა? ჰეი. 1081 01:12:02,125 --> 01:12:05,208 -კარგად ხარ? არა, მოიცადე. - ზღვის წყალია. 1082 01:12:05,291 --> 01:12:06,458 რა? 1083 01:12:06,541 --> 01:12:09,041 მოდი აქ, ფანჯრიდან მოშორებით. 1084 01:12:09,541 --> 01:12:11,125 ჰეი, ჰეი, გესმის ეს? 1085 01:12:13,791 --> 01:12:15,000 წვიმა შეწყდა. 1086 01:12:15,083 --> 01:12:17,083 [საზეიმო აკორდები ხმება] 1087 01:12:18,708 --> 01:12:20,708 [ჩიტები ტვიტერში] 1088 01:12:42,083 --> 01:12:44,083 [სამწუხარო ფორტეპიანოს მელოდიის დაკვრა] 1089 01:12:58,583 --> 01:13:00,041 [რუთი] ლევიათანი. 1090 01:13:00,958 --> 01:13:01,916 კრაკენი. 1091 01:13:03,666 --> 01:13:05,666 [არსება ღრიალებს] 1092 01:13:07,125 --> 01:13:08,250 [რუთი] ქალთევზები. 1093 01:13:08,333 --> 01:13:10,166 [შორეული ყვირილი] 1094 01:13:10,750 --> 01:13:12,291 დაფიქრდი, მამა. 1095 01:13:12,375 --> 01:13:15,708 ოკეანის ფსკერის 80% შეუსწავლელია. 1096 01:13:16,291 --> 01:13:19,458 რა მოხდება, თუ ეს ყველაფერი არ არის კოსმოსიდან? 1097 01:13:19,541 --> 01:13:23,083 თუ ეს ზღაპრები ზღვის არსებებზე რეალურია? 1098 01:13:23,166 --> 01:13:25,625 თუ იმიტომ მათ შეუძლიათ წვიმის კონტროლი? 1099 01:13:25,708 --> 01:13:28,833 ისინი არ იპყრობენ ჩვენს სამყაროს. ეს მათი სამყაროა. 1100 01:13:28,916 --> 01:13:30,041 ეს მათი სახლია. 1101 01:13:30,125 --> 01:13:33,791 არა, ეს ჩვენი სახლია, და აქ უსაფრთხოდ ხარ. 1102 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 გპირდები. 1103 01:13:38,750 --> 01:13:39,916 თუ ასე იტყვი. 1104 01:13:41,125 --> 01:13:42,083 რა… 1105 01:13:42,583 --> 01:13:45,333 რატომ არ... დაისვენე ამისგან? 1106 01:13:45,416 --> 01:13:46,500 ეს… 1107 01:13:47,083 --> 01:13:48,625 წადი, რამე სასარგებლო გააკეთე. 1108 01:13:52,916 --> 01:13:53,875 კარგი. 1109 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 [რუთი რბილად იცინის] 1110 01:14:11,750 --> 01:14:13,083 [ენ] შეხედე ამას. 1111 01:14:14,208 --> 01:14:15,583 ყველაფერი კვდება. 1112 01:14:21,041 --> 01:14:23,458 მარილიანი წყალი. რუთი მართალი იყო. 1113 01:14:23,541 --> 01:14:25,958 ეს ნივთი აქ შემოვიდა და მოწამლა მთელი მიწა. 1114 01:14:26,041 --> 01:14:29,041 იგივეა სასმელ წყალთან დაკავშირებით. ვერცერთს ვერ გამოვიყენებთ. 1115 01:14:29,125 --> 01:14:32,333 ასე რომ, ეს არის, მაშინ. შიმშილით გვაცლიან, როგორც ყველა. 1116 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 [ჯეისონ] ენ. 1117 01:14:33,500 --> 01:14:35,166 [ფერის ღრიალი] 1118 01:14:36,750 --> 01:14:38,125 [კივილი] 1119 01:14:38,208 --> 01:14:40,625 - [ენ] მათ აქ არ უნდათ, ჯეისონ. - [ჯეისონ] მშვენიერია. 1120 01:14:40,708 --> 01:14:42,208 მაგრამ სად უნდა წავიდეთ? 1121 01:14:48,541 --> 01:14:51,500 ჩვენ გვაქვს ყველა ახალი ბრეზენტი ნამის შესაგროვებლად, ასე რომ ჩვენ ამას გავაკეთებთ. 1122 01:14:52,125 --> 01:14:54,458 - გადავრგავთ. ჩვენ დავიწყებთ თავიდან. - შენ თვითონ თქვი. 1123 01:14:54,541 --> 01:14:56,500 - წყალი არ გვაქვს. -ახლა არ წვიმს. 1124 01:14:56,583 --> 01:14:58,500 - მაგრამ ისევ იწვიმებს. - წარმოდგენა არ გაქვს. 1125 01:14:58,583 --> 01:15:01,875 - [რუთ] ეს შენთვის არ იყო განკუთვნილი. ჰეი. - [ენ] ჩვენ არ შეგვიძლია გადარგვა. 1126 01:15:01,958 --> 01:15:03,750 ზედმეტად პატარა ხარ იმისთვის რომ იყო. 1127 01:15:03,833 --> 01:15:06,875 [ენ] რას გვეუბნები? სამი წუთი ჰაერის გარეშე. 1128 01:15:06,958 --> 01:15:08,625 სამი დღე წყლის გარეშე. 1129 01:15:08,708 --> 01:15:10,166 სამი კვირა საკვების გარეშე. 1130 01:15:10,250 --> 01:15:13,041 სამი დღე გვაქვს სანამ მოვკვდებით წყლის გარეშე. 1131 01:15:13,125 --> 01:15:16,666 აქამდე არ მივა. საკმარისი წყალი გვექნება გადარჩენისთვის. 1132 01:15:16,750 --> 01:15:18,791 სულ ცოტა ნაკლები ვიდრე ადრე. გამოვიმუშავებ. 1133 01:15:18,875 --> 01:15:21,750 რა ხდება, როდესაც ეს რამ ბრუნდება აქ? მერე რა? 1134 01:15:21,833 --> 01:15:25,791 არ ვიცი, ენ! არ ვიცი! რა უნდა გავაკეთო? ესროლეთ? 1135 01:15:25,875 --> 01:15:28,750 გაახილე თვალები. შენ გგონია შენს გამო ისევ ცოცხლები ვართ? 1136 01:15:28,833 --> 01:15:30,875 ჩვენ ჯერ კიდევ ცოცხლები ვართ ბუხრის ბზარის გამო. 1137 01:15:30,958 --> 01:15:33,791 ჩვენ არავისზე უკეთესი არ ვართ ვინც გარდაიცვალა. ჩვენ უბრალოდ გაგვიმართლა! 1138 01:15:33,875 --> 01:15:37,916 თუ ამ სახლიდან გამოსავალს ვერ ვიპოვით, ჩვენ მოვკვდებით და თქვენ ეს იცით! 1139 01:15:38,000 --> 01:15:39,916 [დაძაბული მუსიკის დრონი] 1140 01:15:40,000 --> 01:15:41,583 - [კრიჭები] - [ყვირის] 1141 01:15:44,458 --> 01:15:47,250 - [რუთ] ღმერთო ჩემო. დახმარებას ვცდილობდი. - [ჯეისონ] რა არის ეს? 1142 01:15:47,333 --> 01:15:49,458 არ ვიცი რა მოხდა. მე... ძალიან ვწუხვარ. 1143 01:15:49,541 --> 01:15:51,375 დახმარებას ვცდილობდი. არ ვაპირებდი… 1144 01:15:52,833 --> 01:15:54,791 - ცუდია? - [გრეჰემ] რუთ, კარგად ხარ? 1145 01:15:54,875 --> 01:15:55,958 -კარგად ხარ? - [კივილი] 1146 01:15:56,041 --> 01:15:58,291 - [ენ] რუთი. -არა! ნუ მოკლავ. 1147 01:15:58,375 --> 01:16:00,791 - [გრეჰემი] რა ხდება? - მოიცადე. მოდით ეს გავასუფთავოთ. 1148 01:16:00,875 --> 01:16:03,416 - [გრეჰემი] ჰეი, რა ხდება? - [რუთი] არ ვიცი. ვწუხვარ. 1149 01:16:03,500 --> 01:16:05,625 - [გრეჰემი] მამა, ის კარგად იქნება? - [ჯეისონ] ჰო. 1150 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 [მუსიკა ბნელდება] 1151 01:16:08,791 --> 01:16:10,416 [ენ] ის იწვის. 1152 01:16:11,333 --> 01:16:13,375 ინფექცია ვრცელდება. 1153 01:16:14,041 --> 01:16:15,583 მისი სიცხე არ იშლება. 1154 01:16:16,125 --> 01:16:17,541 რაღაც უნდა გავაკეთოთ. 1155 01:16:20,625 --> 01:16:23,541 ეს არის ჩვენი ბოლო წყალი. მას ეს სჭირდება. 1156 01:16:27,291 --> 01:16:28,958 - [ხველა] - ჰეი. 1157 01:16:29,875 --> 01:16:30,750 ადვილია. 1158 01:16:30,833 --> 01:16:32,416 ჩვენ გვჭირდება ანტიბიოტიკები. 1159 01:17:15,375 --> 01:17:17,375 [ძრავის ბრუნები] 1160 01:17:21,291 --> 01:17:22,541 [ყვირილი] 1161 01:17:39,083 --> 01:17:40,375 [ყვირილი] 1162 01:17:42,333 --> 01:17:45,166 - [ყვირილი] - [საბურავის ყვირილი] 1163 01:17:48,458 --> 01:17:50,125 [ყვირილი] 1164 01:18:02,375 --> 01:18:03,708 [მინის დამტვრევა] 1165 01:18:08,166 --> 01:18:09,916 [ენ, ჩახლეჩილი] ჯეისონ! 1166 01:18:10,416 --> 01:18:14,041 ჯეისონ! ჯეისონ! 1167 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 [ჯეისონი სუნთქავს] 1168 01:18:24,833 --> 01:18:28,541 [ენ, ჩახლეჩილი] ჯეისონ! 1169 01:18:30,208 --> 01:18:31,875 გრეჰემი! დახმარება! 1170 01:18:34,916 --> 01:18:36,166 მოდი. მოდი. 1171 01:18:38,291 --> 01:18:39,958 ბზარები. ბზარები. 1172 01:18:40,041 --> 01:18:41,833 [იმედიანი საორკესტრო მუსიკა უკრავს] 1173 01:18:43,041 --> 01:18:44,041 რას აკეთებ? 1174 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 [ჯეისონი წუწუნებს] 1175 01:18:54,833 --> 01:18:56,500 [ჯეისონ] სახლი იძირება. 1176 01:19:00,958 --> 01:19:03,125 ამას შეხედე. შეხედე. ბზარი. 1177 01:19:03,208 --> 01:19:04,083 ჯეისონ! 1178 01:19:04,666 --> 01:19:06,041 [ჯეისონ] ბარიერი არ არის ღრმა. 1179 01:19:06,125 --> 01:19:08,375 - ნახე? - ჯეისონ, დაელაპარაკე. 1180 01:19:08,458 --> 01:19:09,791 - ნახე? - [ენ] რას ხედავ? 1181 01:19:09,875 --> 01:19:11,708 - გადაინაცვლა. - [ენ] ჯეისონ. 1182 01:19:11,791 --> 01:19:13,166 -მოდი ვცადო. - [ენ] რა? 1183 01:19:13,250 --> 01:19:15,375 გამოსავლის პოვნა შემიძლია. გამოსავლის პოვნა შემიძლია. 1184 01:19:17,541 --> 01:19:19,000 [ენ] გაჩერდი. ჰეი. 1185 01:19:19,083 --> 01:19:20,958 [ჯეისონ] დიახ, ეს უფრო ღრმაა. იქ. 1186 01:19:21,041 --> 01:19:23,250 შემომხედე. შემომხედე. ჯეისონ. 1187 01:19:23,333 --> 01:19:25,166 -არა შენ მომისმინე. - საკმარისია. 1188 01:19:25,250 --> 01:19:26,458 თქვენ თქვით, რომ სახლი იძირება. 1189 01:19:26,541 --> 01:19:27,708 - გაჩერდი. - გახსოვს? 1190 01:19:27,791 --> 01:19:31,041 -გაჩერდი ერთი წამით. -იქნებ სხვა რამე იცვლება. 1191 01:19:31,125 --> 01:19:33,500 - უნდა ამოისუნთქო. - ბუხრის ბზარებივით. 1192 01:19:33,583 --> 01:19:36,208 უნდა ვცადო და ვიპოვო. იპოვე. 1193 01:19:36,291 --> 01:19:37,375 იპოვე რა? 1194 01:19:38,666 --> 01:19:40,708 - ნახე? -ნახე რა? 1195 01:19:40,791 --> 01:19:42,541 ნახე? მიჰყევით ბზარს. 1196 01:19:43,041 --> 01:19:44,416 - ბზარი ჩვენი გაქცევაა. - [ენ] არა! 1197 01:19:44,500 --> 01:19:48,166 ბზარებს უნდა მივყვეთ. უბრალოდ უნდა ვიპოვო სად მიდის ბზარი. 1198 01:19:48,250 --> 01:19:49,833 [ენ] რას აკეთებ? გაჩერდი. 1199 01:19:49,916 --> 01:19:52,208 -გაჩერდი ჯეისონ! - [ჯეისონ] მე შემიძლია ამის გაკეთება! 1200 01:19:52,291 --> 01:19:53,625 გაჩერდი! ნება მომეცით ვცადო! 1201 01:19:53,708 --> 01:19:55,041 მე უნდა! 1202 01:19:55,125 --> 01:19:56,166 [ენ] საკმარისია! 1203 01:19:56,250 --> 01:19:58,125 საკმარისია! 1204 01:19:59,291 --> 01:20:01,000 -შენ უნდა… -არა! 1205 01:20:01,083 --> 01:20:03,250 - [ჯეისონი ყვირის] - [ენ] გაჩერდი! 1206 01:20:04,708 --> 01:20:05,750 [ენ კვნესის] 1207 01:20:24,208 --> 01:20:25,583 გაიარა. 1208 01:20:27,541 --> 01:20:29,916 დადექი უკან! დადექი უკან! 1209 01:20:39,833 --> 01:20:41,041 დამეხმარე. 1210 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 აქ. 1211 01:20:50,500 --> 01:20:52,500 [მუსიკა ქრება] 1212 01:20:55,125 --> 01:20:58,250 - სად მიდის? - [ჯეისონ] მიდის მთავარი საკანალიზაციო მილისკენ. 1213 01:20:58,333 --> 01:21:00,625 მთელი უბანი ერთმანეთთან არის დაკავშირებული. 1214 01:21:01,291 --> 01:21:03,083 რიჩარდსონები. 1215 01:21:05,333 --> 01:21:06,791 ის სტომატოლოგია. 1216 01:21:06,875 --> 01:21:08,583 - ანტიბიოტიკები აქვს. - ჰო. 1217 01:21:08,666 --> 01:21:10,666 -უბრალოდ აქ უნდა შევიდე. - [ენ] არ მოერგები. 1218 01:21:10,750 --> 01:21:13,625 -უბრალოდ ეს უნდა გავადიდო. - ჯეისონ, მილის ლითონი. 1219 01:21:13,708 --> 01:21:17,000 - უნდა ვცადო. - დრო არ გვაქვს. დრო არ გვაქვს. 1220 01:21:17,708 --> 01:21:18,708 ახლა შემიძლია მორგება. 1221 01:21:18,791 --> 01:21:21,583 არა, არა, არა. 1222 01:21:21,666 --> 01:21:23,041 ეს მე ვარ. 1223 01:21:25,000 --> 01:21:26,625 ეს მე ვარ. 1224 01:21:30,416 --> 01:21:31,625 [იღიმება] 1225 01:21:33,083 --> 01:21:35,458 - [ენ] ტესტირება, ტესტირება. - ხმამაღლა და გარკვევით. 1226 01:21:39,041 --> 01:21:40,625 [ჯეისონ] იცი რას ვფიქრობდი? 1227 01:21:40,708 --> 01:21:45,833 რომ "არასოდეს ჩააგდო ცოლი ტუალეტში" ჩემი ქორწილის ერთ-ერთი პირობა უნდა ყოფილიყო. 1228 01:21:46,416 --> 01:21:49,208 ამისთვის ცოტა გვიანია. არ ფიქრობ? 1229 01:21:50,500 --> 01:21:51,583 ფრთხილად იყავი, გთხოვ. 1230 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 მე ვიქნები. 1231 01:21:54,750 --> 01:21:57,125 და წამალს ვაბრუნებ ჩვენი ბავშვისთვის. 1232 01:22:07,875 --> 01:22:08,916 კარგი. 1233 01:22:11,416 --> 01:22:13,375 - [ღრმად ამოისუნთქავს] -წადი. 1234 01:22:22,041 --> 01:22:23,166 მზადაა. 1235 01:22:29,041 --> 01:22:31,041 [საშინელი მუსიკის დრონინგი] 1236 01:22:39,750 --> 01:22:41,583 ანა, ხედავ რამეს? 1237 01:22:45,041 --> 01:22:45,875 არაფერი. 1238 01:22:50,750 --> 01:22:52,208 მე გავაგრძელებ. 1239 01:22:56,833 --> 01:22:58,833 [სუნთქვა] 1240 01:23:06,583 --> 01:23:08,416 - [ვირთხები ყვირიან] - [ენი ყვირის] 1241 01:23:22,125 --> 01:23:23,125 მოიცადე. 1242 01:23:23,208 --> 01:23:24,291 არის ფხვიერი აგური. 1243 01:23:24,375 --> 01:23:26,833 კარგი, ენ, უნდა დაბრუნდე. დაბრუნდი. 1244 01:23:26,916 --> 01:23:29,083 [ღრიალი] 1245 01:23:29,166 --> 01:23:31,375 [სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 1246 01:23:31,458 --> 01:23:33,791 - [გრეჰემი] დედა? -ანა? ანა? 1247 01:23:34,500 --> 01:23:37,166 - არა, გთხოვ, არა. -დედა გისმენ? 1248 01:23:37,250 --> 01:23:38,291 ოჰ არა, ოჰ არა. 1249 01:23:38,375 --> 01:23:39,708 დედა! დედა, დაბრუნდი! 1250 01:23:42,458 --> 01:23:43,291 ენ! 1251 01:23:47,333 --> 01:23:49,916 [ენის მეტყველება დამახინჯებულია მოწყობილობის მეშვეობით] 1252 01:23:55,583 --> 01:23:57,500 მამა! მოდი აქ ახლავე! 1253 01:23:57,583 --> 01:24:00,291 იჩქარეთ! მამა, მოდი აქ. 1254 01:24:01,458 --> 01:24:03,416 შეხედე, შეხედე. მოდი აქ. იჩქარეთ. 1255 01:24:04,083 --> 01:24:07,000 - შეხედე. შეხედე. მან ეს გააკეთა. - [ენ] გესმის ჩემი? გამარჯობა? 1256 01:24:07,083 --> 01:24:09,125 -ჰეი გისმენ? - [მუსიკა ქრება] 1257 01:24:09,208 --> 01:24:10,958 - ჰო. - დედა, დედა, კარგად ხარ? 1258 01:24:11,041 --> 01:24:12,791 ჰო, კარგად ვარ. 1259 01:24:21,250 --> 01:24:22,500 ეს ქალბატონი რიჩარდსონია. 1260 01:24:29,583 --> 01:24:31,041 ტალღა შემოვიდა? 1261 01:24:31,625 --> 01:24:34,625 თითქოს მთელი სახლი დაიტბორა წლების განმავლობაში. 1262 01:24:40,458 --> 01:24:42,000 დრო გამოგვივიდა, პატარავ. 1263 01:24:42,083 --> 01:24:45,375 - [გრეჰემი] დედა, წვიმა დაიწყო. - [ჯეისონ] ენ, წვიმს. 1264 01:24:57,041 --> 01:24:59,625 ენ, იპოვე და წადი ახლავე! 1265 01:24:59,708 --> 01:25:01,291 მის გარეშე არ წავალ. 1266 01:25:01,375 --> 01:25:04,291 [ჯეისონ] უკვე გვიანია. ენ! წვიმა აქ არის. 1267 01:25:04,958 --> 01:25:06,000 [ენ] მოითმინე. 1268 01:25:07,166 --> 01:25:08,541 მისტერ რიჩარდსონი? 1269 01:25:09,041 --> 01:25:10,458 უჰ! დიახ! 1270 01:25:10,541 --> 01:25:11,375 - [ჯეისონ] რა? - დიახ. 1271 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 - [ჯეისონ] რა? - დიახ. 1272 01:25:13,291 --> 01:25:14,708 კარგი. კარგი. 1273 01:25:14,791 --> 01:25:16,375 კლინდაციკლინი. 1274 01:25:17,083 --> 01:25:18,791 - აზითრომიცინი. - [გრეჰემი] რა არის ეს? 1275 01:25:18,875 --> 01:25:20,291 - [ჯეისონ] ანტიბიოტიკები. - ტეტრაციკლინი. 1276 01:25:20,375 --> 01:25:22,041 - [გრეჰემი] ანტიბიოტიკები! - პენიცილინი. 1277 01:25:22,125 --> 01:25:23,500 [ჯეისონ] კარგი, ენ, გაიქეცი! გაიქეცი! 1278 01:25:24,083 --> 01:25:26,000 - შეხედე! - [ჯეისონ] წადი იქიდან! ახლავე! მოდი! 1279 01:25:26,083 --> 01:25:27,750 -წადი! მოდი! -წადი! 1280 01:25:27,833 --> 01:25:31,458 - [ენ] ნახე! მე მივიღე! - [ჯეისონ] წადი! წადი ახლავე! წადი! 1281 01:25:31,541 --> 01:25:33,541 [არსება სველად ღრიალებს] 1282 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 [ღრიალი გრძელდება] 1283 01:25:51,166 --> 01:25:53,041 [ღრიალი გრძელდება] 1284 01:25:53,541 --> 01:25:55,541 [გამაგრილებელი მუსიკის დაკვრა] 1285 01:25:56,750 --> 01:25:58,041 [ენ] აჰ, არა. 1286 01:25:58,125 --> 01:26:00,041 [არსება ღრიალებს] 1287 01:26:16,333 --> 01:26:18,333 [მუსიკა ქრება] 1288 01:26:19,041 --> 01:26:20,291 [არსება ყვირის] 1289 01:26:20,375 --> 01:26:22,791 - [ენი ყვირის] - [გამაციებელი მუსიკა განახლდება] 1290 01:26:25,125 --> 01:26:27,125 [სუნთქვა] 1291 01:26:33,000 --> 01:26:34,583 [ანა ღრიალებს] 1292 01:26:45,875 --> 01:26:47,166 აქ ვარ ქვემოთ! 1293 01:26:47,250 --> 01:26:50,291 მე აქ ვარ! მოდი. აბრეშუმი გამაგდე! წამომიყვანე ახლავე! 1294 01:26:50,375 --> 01:26:51,750 [ჯეისონ] აი, აიღე. 1295 01:26:54,833 --> 01:26:56,833 [არსება ღრიალებს] 1296 01:27:06,000 --> 01:27:07,708 [ანა ყვირის] 1297 01:27:23,250 --> 01:27:24,125 შენ მიიღე ეს. 1298 01:27:26,083 --> 01:27:27,708 [არსება ღრიალებს] 1299 01:27:33,458 --> 01:27:35,416 [ღრიალი] 1300 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 [ღრიალის] 1301 01:27:42,708 --> 01:27:45,500 აი შენ წადი. კარგი. გააღე პირი. აი შენ წადი. 1302 01:27:45,583 --> 01:27:47,541 ჩვენ მივიღეთ მედიკამენტები, კარგი? 1303 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 გახსენი და წაიღე. კარგი, გახსენი წყალი. 1304 01:27:51,250 --> 01:27:52,708 კარგი. აი შენ წადი. 1305 01:27:53,666 --> 01:27:55,375 ესენი სწრაფად უნდა შევიდნენ. 1306 01:27:56,083 --> 01:27:57,625 შენ კარგად იქნები. 1307 01:27:57,708 --> 01:27:59,666 ეს ჩემი გოგოა. მოდი. 1308 01:27:59,750 --> 01:28:00,791 კარგი. 1309 01:28:01,458 --> 01:28:02,458 კარგი. 1310 01:28:03,250 --> 01:28:05,250 ანა, სად არის იარაღი? 1311 01:28:06,708 --> 01:28:07,708 დავკარგე. 1312 01:28:32,833 --> 01:28:35,000 ის ახლა ჩვენთან მოვა. 1313 01:28:35,875 --> 01:28:38,375 არ იცის რამდენი ვართ. 1314 01:28:38,458 --> 01:28:40,666 ბავშვებს სხვენზე მიჰყავთ 1315 01:28:41,291 --> 01:28:42,291 და დაიმალე. 1316 01:28:42,375 --> 01:28:43,750 აქ დავრჩები. 1317 01:28:45,083 --> 01:28:46,208 და, ენ, 1318 01:28:47,166 --> 01:28:48,916 რაც არ უნდა გესმოდეს, 1319 01:28:49,583 --> 01:28:50,666 გთხოვთ 1320 01:28:52,125 --> 01:28:53,833 არ გამოხვიდე სანამ წვიმა არ შეწყვეტს. 1321 01:28:53,916 --> 01:28:56,666 - უარს ამბობ. - ეს დათმობის საპირისპიროა. მე ვარ… 1322 01:28:57,166 --> 01:29:00,416 თქვენ აპირებთ ცხოვრებას. ყველა თქვენგანი. 1323 01:29:00,500 --> 01:29:01,958 და შენ იცოცხლებ ჩემთვის. 1324 01:29:03,041 --> 01:29:06,125 ეს არ არის ცხოვრება, გადარჩენა. 1325 01:29:06,916 --> 01:29:08,541 უბრალოდ აღარ არის საკმარისი. 1326 01:29:09,666 --> 01:29:12,083 ჩვენ ვიცით, რომ მათ შეუძლიათ ამ კარის გაღება, 1327 01:29:12,166 --> 01:29:14,375 და თუ მათ შეუძლიათ შემოვიდნენ, მაშინ შეგვიძლია გავიდეთ. 1328 01:29:14,458 --> 01:29:15,875 ჩვენ მათ ვებრძოლებით თუ გვჭირდება. 1329 01:29:15,958 --> 01:29:19,041 ჩვენ მათ ვერ ვებრძოლებით. შენ არ იცი რაზე ლაპარაკობ. 1330 01:29:19,125 --> 01:29:22,166 თუ არის თუნდაც მცირედი შანსი რომ შეგვიძლია გაქცევა, 1331 01:29:22,250 --> 01:29:23,750 მე ვიყენებ ამ შანსს. 1332 01:29:23,833 --> 01:29:24,916 ის მართალია. 1333 01:29:25,875 --> 01:29:29,208 ჩვენი ოჯახი იშლება ცდილობს გადარჩეს. 1334 01:29:29,916 --> 01:29:32,125 ჩვენთვის აქ სიცოცხლე აღარ დარჩა. 1335 01:29:33,333 --> 01:29:34,666 უნდა ვეცადოთ. 1336 01:29:36,875 --> 01:29:40,375 ჩვენ უნდა გავიქცეთ, ფასის მიუხედავად. 1337 01:29:43,125 --> 01:29:47,333 კარგი. ჩვენ ამას ერთად გავაკეთებთ, და ჩვენ ვიყენებთ იმას, რაც გვაქვს. 1338 01:29:47,916 --> 01:29:49,333 რა გვაქვს? 1339 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 ჩვენი სახლი. 1340 01:29:52,041 --> 01:29:54,291 - [მიზანმიმართული მუსიკის დაკვრა] - [ჯეისონ] გააღე ფანჯრები. 1341 01:29:54,375 --> 01:29:55,791 დამალვა დავასრულეთ. 1342 01:29:56,333 --> 01:29:57,541 ჩვენ მათ შევუშვებთ. 1343 01:29:59,625 --> 01:30:03,166 [ენ] ჩვენ გავაკეთებთ ყველაფერს, რაც დასჭირდება რომ აქედან წავიდეს. 1344 01:30:05,083 --> 01:30:07,083 [ჭექა-ქუხილის ჩამოვარდნა] 1345 01:30:11,083 --> 01:30:13,458 ჰეი. შეგიძლიათ ამის აღება? 1346 01:30:27,541 --> 01:30:29,875 [ჯეისონ] ახლა ჩვენ ვაპირებთ მათ ხაფანგში ჩაგდებას. 1347 01:30:30,375 --> 01:30:32,500 გრეჰემ, შენ თვალყურს ადევნებ არსებას. 1348 01:30:33,000 --> 01:30:35,041 რუთ, შენ აიღე ხაზი. 1349 01:30:36,541 --> 01:30:40,416 ენ, შენ მომატყუე, და მე დავაყენებ კაუჭს. 1350 01:30:40,916 --> 01:30:44,083 ჩვენ ჩავჭიმავთ მას, შემდეგ გავექცევით. 1351 01:30:47,333 --> 01:30:50,541 [ენ] მათ აქ ჩაგვამხეს, ეგონა რომ მოგვკლავს. 1352 01:30:54,125 --> 01:30:57,916 დღეს ჩვენი ბოლო დღეა ამ სახლში. 1353 01:30:59,458 --> 01:31:01,041 [ჯეისონ] მოდით წავიდეთ სათევზაოდ. 1354 01:31:01,125 --> 01:31:02,833 [მუსიკა ქრება] 1355 01:31:25,458 --> 01:31:26,333 იყავი უსაფრთხო. 1356 01:31:33,041 --> 01:31:35,041 [ქარის ყმუილი] 1357 01:31:43,583 --> 01:31:45,541 [არსება ღრიალებს] 1358 01:32:34,791 --> 01:32:35,791 [ჯეისონი ყვირის] 1359 01:32:38,500 --> 01:32:39,708 [გრეჰემი] აჰ! აჰ! 1360 01:32:44,791 --> 01:32:46,208 [რუთი ყვირის] 1361 01:32:51,208 --> 01:32:52,166 [ღრიალი] 1362 01:32:54,083 --> 01:32:55,958 - [საშინელი მუსიკა უკრავს] - [ანა სუნთქავს] 1363 01:32:56,041 --> 01:32:57,416 აჰ! აჰ! 1364 01:32:58,291 --> 01:32:59,958 - [რუთი ხველება] - [ენ] რუთი! 1365 01:33:00,041 --> 01:33:01,375 -კარგად ხარ? - [რუთ] ჰო! 1366 01:33:04,416 --> 01:33:05,416 [რუთ] გრეჰემი! 1367 01:33:05,958 --> 01:33:07,916 [გრეჰემი კვნესის] 1368 01:33:08,416 --> 01:33:09,333 სად არის მამა? 1369 01:33:11,125 --> 01:33:13,375 - [ენ] ჯეისონ! - [ჯეისონ] კარგად ვარ! 1370 01:33:14,958 --> 01:33:16,083 [ენ კვნესის] 1371 01:33:18,250 --> 01:33:19,500 აჰ! 1372 01:33:28,416 --> 01:33:30,416 [არსება ღრიალებს] 1373 01:33:32,750 --> 01:33:33,916 აქ არის! 1374 01:33:34,583 --> 01:33:36,000 [გრეჰემი] საიდან მოდის? 1375 01:33:37,625 --> 01:33:38,791 [ენ] წავიდა! 1376 01:33:39,958 --> 01:33:40,958 მოდი. 1377 01:33:41,458 --> 01:33:43,000 [არსება ღრიალებს] 1378 01:33:43,083 --> 01:33:44,458 [რუთი] შიგნით შევიდა! 1379 01:33:44,541 --> 01:33:47,208 [გრეჰემი] დედა, დაიმალე! სახლშია! 1380 01:33:47,291 --> 01:33:49,583 მამა! ის შენსკენ მოდის! 1381 01:33:52,375 --> 01:33:54,041 [გაბრაზებული სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 1382 01:34:00,333 --> 01:34:02,333 [არსება ღრიალებს] 1383 01:34:05,125 --> 01:34:06,041 სად ხარ? 1384 01:34:09,125 --> 01:34:10,375 კადრი არ მაქვს! 1385 01:34:10,458 --> 01:34:12,875 ენ! აანთეთ! 1386 01:34:12,958 --> 01:34:14,166 აანთეთ ახლავე! 1387 01:34:14,833 --> 01:34:16,833 [არსება ღრიალებს] 1388 01:34:17,458 --> 01:34:19,083 [ანა ღრიალებს] 1389 01:34:21,416 --> 01:34:23,708 [არსება ღრიალებს] 1390 01:34:24,583 --> 01:34:25,541 ის ბრუნდება! 1391 01:34:26,708 --> 01:34:28,000 [ენ] მოდი. 1392 01:34:30,041 --> 01:34:32,166 [არსება ყვირის] 1393 01:34:34,333 --> 01:34:36,416 აჰ! აჰ! აჰ! 1394 01:34:38,000 --> 01:34:39,375 [ჯეისონ] გოჩა. 1395 01:34:44,416 --> 01:34:45,791 - აჰ! - [გრეჰემი] მამა! 1396 01:34:53,291 --> 01:34:54,708 -მამა! -არა! 1397 01:34:55,208 --> 01:34:56,750 [ჯეისონი ყვირის] 1398 01:34:57,708 --> 01:34:59,875 [არსება ყვირის] 1399 01:34:59,958 --> 01:35:01,625 - ჯეისონ! - [გრეჰემი] მამა! 1400 01:35:02,916 --> 01:35:04,041 [ენ] ჯეისონ! 1401 01:35:07,416 --> 01:35:08,916 აჰ! აჰ! 1402 01:35:09,791 --> 01:35:11,458 ჩვენ უნდა წავიდეთ! მოდი! 1403 01:35:11,541 --> 01:35:12,958 მოდი, მამა! მოდი! 1404 01:35:13,041 --> 01:35:15,541 [ენ] იჩქარე! მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! 1405 01:35:16,083 --> 01:35:18,500 - [დრამატული სპილენძის აკორდი] - [მუსიკა ქრება] 1406 01:35:19,291 --> 01:35:22,375 წყალი ძალიან სწრაფად მატულობს! სხვენზე უნდა მივიდეთ! 1407 01:35:22,458 --> 01:35:23,583 სად არის ჰარპუნი? 1408 01:35:23,666 --> 01:35:25,333 მომენატრა. სამზარეულოშია. 1409 01:35:27,750 --> 01:35:29,458 დაივიწყე. მოდით წავიდეთ! 1410 01:35:29,541 --> 01:35:31,208 [გრეჰემი] შემიძლია მივიღო! 1411 01:35:31,291 --> 01:35:32,750 შეგხვდები იქ მაღლა. 1412 01:35:35,625 --> 01:35:36,458 წადი. 1413 01:35:45,833 --> 01:35:47,833 [წყლის ღრიალი] 1414 01:36:04,541 --> 01:36:06,041 [ღრმად ისუნთქავს] 1415 01:36:06,833 --> 01:36:08,250 [ღრმად ისუნთქავს] 1416 01:36:08,958 --> 01:36:10,958 [დასარტყმელი პერკუსიური მუსიკის დაკვრა] 1417 01:36:15,833 --> 01:36:16,875 [ღრიალის] 1418 01:36:19,083 --> 01:36:21,416 [არსება ღრიალებს] 1419 01:36:27,250 --> 01:36:29,333 [არსება ღრიალებს] 1420 01:36:46,583 --> 01:36:49,666 - [არსება ღრიალებს] - [შესაძლოა მუსიკალური შენობა] 1421 01:36:49,750 --> 01:36:51,125 [სუნთქვა] 1422 01:36:53,166 --> 01:36:55,125 [ყვირილი] 1423 01:36:58,375 --> 01:36:59,333 [ენ] ფრთხილად! 1424 01:36:59,958 --> 01:37:01,750 [ენ] იჩქარე! წადი! 1425 01:37:02,250 --> 01:37:03,875 - [ენ] იჩქარე! - [ჯეისონ] წადი! 1426 01:37:03,958 --> 01:37:05,625 [რუთ] მოდი! წადი! 1427 01:37:06,666 --> 01:37:08,166 - მოდი! - [ჯეისონ] გაიქეცი! 1428 01:37:09,708 --> 01:37:11,125 [ენ] მოდი! 1429 01:37:11,666 --> 01:37:14,000 [გრეჰემ] რუთ, სცადე ფანჯარა. მამა! 1430 01:37:14,083 --> 01:37:15,875 [ენ] მოდი! ბიძგი! 1431 01:37:20,416 --> 01:37:22,541 - მოდი! - [გრეჰემი] კაუჭი, კაუჭი! 1432 01:37:25,000 --> 01:37:27,416 [ჯეისონ] მოდი, წავიდეთ. მე კარგად ვარ. მე კარგად ვარ. 1433 01:37:27,500 --> 01:37:28,708 წასასვლელი არსად გვაქვს. 1434 01:37:28,791 --> 01:37:30,333 - შენ დატვირთული ხარ! - [გრეჰემი] კარგი. 1435 01:37:30,416 --> 01:37:31,416 სწრაფად! 1436 01:37:35,125 --> 01:37:36,333 [გრეჰემი] აი შენ წადი. 1437 01:37:36,416 --> 01:37:38,125 - აჰ! - [ჯეისონ] აჰ! 1438 01:37:38,208 --> 01:37:40,208 [სუნთქვა] 1439 01:37:41,083 --> 01:37:43,333 რუთ, გადადე ხაზი! 1440 01:37:43,416 --> 01:37:44,666 ჩვენ უნდა ვიპოვოთ აბრეშუმი! 1441 01:37:56,208 --> 01:37:57,500 ძალიან ბნელა! 1442 01:37:57,583 --> 01:37:59,000 უბრალოდ დარჩით ერთად! 1443 01:37:59,083 --> 01:38:01,041 ისუნთქე! ღრმად ამოისუნთქე! 1444 01:38:10,291 --> 01:38:12,291 - [არსება ღრიალებს] - [ფორტეპიანოს კლავიშების ხმაური] 1445 01:38:17,083 --> 01:38:19,083 [გადაწყვეტილი საორკესტრო მუსიკის დაკვრა] 1446 01:38:24,791 --> 01:38:26,541 [არსება ყვირის] 1447 01:38:43,750 --> 01:38:45,750 [ღრიალი] 1448 01:39:03,416 --> 01:39:04,416 [კივილი] 1449 01:39:07,000 --> 01:39:09,000 [ყველა სუნთქავს] 1450 01:39:10,875 --> 01:39:12,291 [გრეჰემი] ვერ ვიტან! 1451 01:39:12,375 --> 01:39:13,333 [ენ] გრეჰემი! 1452 01:39:26,375 --> 01:39:28,375 [ჯეისონი ყვირის] 1453 01:39:32,041 --> 01:39:33,375 წადი! იჩქარეთ! 1454 01:39:34,791 --> 01:39:36,666 [არსება ტირის] 1455 01:39:37,791 --> 01:39:39,791 [ღრიალი] 1456 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 [ჯეისონი ღრიალებს] 1457 01:39:44,083 --> 01:39:46,750 გააღე კარი, თორემ გაგაფუჭებ! 1458 01:39:48,208 --> 01:39:49,916 [არსება გულმოდგინედ ყვირის] 1459 01:39:51,375 --> 01:39:53,375 ჯეისონ, სახლი იშლება! 1460 01:39:53,458 --> 01:39:54,458 გამოგვუშვით! 1461 01:39:59,625 --> 01:40:01,166 [Ann strains] ის არ იხსნება. 1462 01:40:02,208 --> 01:40:04,041 გააღე კარი! 1463 01:40:04,125 --> 01:40:05,250 მამა, გაჩერდი! 1464 01:40:05,333 --> 01:40:07,833 თუ მოკლავ, ვერასდროს გამოვალთ! 1465 01:40:10,708 --> 01:40:12,833 [სევდა საფორტეპიანო მუსიკის დაკვრა] 1466 01:40:12,916 --> 01:40:16,291 შევეცადე მეთქვა, მაგრამ ის, რაც ვნახე, ლამაზი მეჩვენა. 1467 01:40:16,375 --> 01:40:19,000 - არ არის ლამაზი. - [რუთი] ის ცდილობს კომუნიკაციას. 1468 01:40:19,083 --> 01:40:21,375 - ეს მათი სახლია. - არა, ეს ჩვენი სახლია. 1469 01:40:21,458 --> 01:40:23,208 [მუსიკა ქრება] 1470 01:40:26,291 --> 01:40:28,875 მე მხოლოდ ერთი სამუშაო მაქვს, რაც ყველა თქვენგანს ცოცხლობს. 1471 01:40:28,958 --> 01:40:31,125 ეს არ არის მხოლოდ თქვენი პრობლემა. 1472 01:40:31,208 --> 01:40:32,958 ჩვენ გადავრჩებით, რადგან მე ვიბრძვი ჩვენთვის. 1473 01:40:33,041 --> 01:40:36,583 იყიდე იარაღი? რა ვქნათ, როცა ეს ნივთი დაბრუნდება? 1474 01:40:36,666 --> 01:40:37,916 არ ვიცი! ესროლეთ? 1475 01:40:38,000 --> 01:40:39,458 არა, არა, არა! ნუ მოკლავ! 1476 01:40:42,500 --> 01:40:44,500 [არსება ცურავს] 1477 01:40:45,000 --> 01:40:47,000 [არსება რბილად ღრიალებს] 1478 01:40:51,583 --> 01:40:53,541 [არსება სველად ყვირის] 1479 01:40:54,125 --> 01:40:55,958 [არსება ღრიალებს] 1480 01:40:59,208 --> 01:41:01,250 [შეშინებული მუსიკის დაკვრა] 1481 01:41:09,375 --> 01:41:11,375 [არსება ღრიალებს] 1482 01:41:12,333 --> 01:41:14,333 [ღრიალი] 1483 01:41:20,291 --> 01:41:21,833 - [მეტალის დაწკაპუნება] - [ყვირი] 1484 01:41:26,125 --> 01:41:27,458 [სუნთქვა] 1485 01:41:29,291 --> 01:41:30,791 [არსება სველად ღრიალებს] 1486 01:41:38,625 --> 01:41:39,916 [არსებები ღრიალებენ] 1487 01:41:42,666 --> 01:41:44,041 [რუთი] დედა, მამა?! 1488 01:41:44,125 --> 01:41:45,291 [ენ] არაუშავს. 1489 01:41:45,375 --> 01:41:47,375 [არსებები ახშობენ] 1490 01:41:51,000 --> 01:41:53,000 [არსება ტირის] 1491 01:41:55,666 --> 01:41:57,333 [ბელი] 1492 01:42:21,541 --> 01:42:23,541 [მშვიდი სიმებიანი მუსიკის დაკვრა] 1493 01:42:33,625 --> 01:42:35,625 [იმედიანი ფორტეპიანოზე დაკვრა] 1494 01:42:38,250 --> 01:42:39,250 რუთი! 1495 01:42:39,333 --> 01:42:41,333 [ტკბილი სიმებიანი მელოდიის დაკვრა] 1496 01:42:42,416 --> 01:42:43,625 [ენ] რუთი! 1497 01:42:43,708 --> 01:42:44,708 გაჩერდი! 1498 01:42:46,250 --> 01:42:47,916 [რუთი იცინის] 1499 01:42:48,000 --> 01:42:50,083 [ენ] რუთი! რუთ, გაჩერდი! 1500 01:42:57,583 --> 01:42:59,583 [თოლიები ყვირიან] 1501 01:43:01,458 --> 01:43:04,666 [ქალი] ყველას ახსოვს სად იყვნენ იმ დღეს, როცა წვიმა შეწყდა. 1502 01:43:04,750 --> 01:43:06,208 [შორეული ყვირილი] 1503 01:43:06,291 --> 01:43:09,458 სამშაბათი იყო, არც ისე ზაფხული. 1504 01:43:09,541 --> 01:43:11,625 [მსუბუქი, განსაზღვრული მუსიკის დაკვრა] 1505 01:43:13,583 --> 01:43:15,833 პირველად წლების განმავლობაში, 1506 01:43:15,916 --> 01:43:18,416 ჩემი ოჯახი იმედოვნებდა. 1507 01:43:20,250 --> 01:43:24,458 საბოლოოდ, მოწყალების მოქმედებამ გაგვათავისუფლა. 1508 01:43:25,166 --> 01:43:29,291 ჩვენ ვაჩვენეთ ეს მათ, და გვაჩვენეს. 1509 01:43:32,291 --> 01:43:36,708 ჩვენ აღარ გვინახავს ისინი, მაგრამ ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი ჯერ კიდევ იქ არიან. 1510 01:43:36,791 --> 01:43:39,708 ბოლოს და ბოლოს, ეს მათი სახლიცაა. 1511 01:43:44,000 --> 01:43:45,000 სად? 1512 01:43:50,958 --> 01:43:52,125 ფურცელი მაგისტრალი! 1513 01:43:55,500 --> 01:44:00,083 [ქალი] ჩემი მშობლები, ჩემი ძმა და მე გაემგზავრა ახალი სახლის საძიებლად. 1514 01:44:05,375 --> 01:44:08,750 მრავალი წლის განმავლობაში, ვგრძნობდით, რომ მარტო ვიყავით. 1515 01:44:11,916 --> 01:44:13,250 წვიმის შემდეგ, 1516 01:44:14,291 --> 01:44:16,583 ვიცოდით, რომ არ უნდა ვიყოთ. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,750 [რადიოსთან] შეუძლია ვინმეს ჩემი მოსმენა? 1518 01:44:19,583 --> 01:44:22,125 არის თუ არა სხვა გადარჩენილი იქ? 1519 01:44:26,000 --> 01:44:27,208 [დამახინჯებული ხმა] გამარჯობა? 1520 01:44:27,291 --> 01:44:29,291 [დაძაბული საორკესტრო მუსიკის დაკვრა] 1521 01:49:52,333 --> 01:49:54,333 [მუსიკა ქრება] 1522 01:49:54,875 --> 01:49:57,833 [არსება ღრიალებს]